сношвнш россш гь ВАВВАЗОМЪ 1605—1607 гг.

523

вибра вь 25 де писали ис Казани боярин i воевода Степан Оле-

всавдрович Њлской да вняз Михайло Туренанъ да дьявъ Иван Зу-

бов, овтябра въ 31 де при'ђхал из Асторахааи Грузинсвой царе-

ввч Паавратей, а с нтм человтвъ ево; а в приставех с ними Еван-

стй сотнигь стредетцкой Долмат Володимеров да мосКовской толмач

Мнвита Тютчел, которой быль в Грузехъ с послы с Михайлом Та-

тищевып ха з дьявол с Ондр%емъ 1ванбвым. А про Астарахансвие

отписки созад толмачь Мивита Тютчевъ, что царевич ПаввратеИ, не

Казани, на последнемъ ставу заег них, вавъ они ходили

џа подвод. И они царевича Панвратьа отпустили въ Москве, а вор-

(Далм нљтт)...

му .

Сказал переводчик Свнтпн Каменев про 1'рузинского Панврвтья

что ныне на Мосввт•. вавъ де был в Грузинсвой земд•ь

послы аселвичей Михайло Игнатьевич Татищев да Ондр%й 1ва.

цара де Олевсавдра в Грувех ве застали, пошол на помоч

х Кизылбашсвому Абас шаху на Турсвого.—И Михайло де и Ондр%й

посылали в Кизылбати в Обас шаху и R Одексапдру царю для госу-

даревых дь ево Своитина. И он Своитан, будучи у шаха, видел того

Панхратъа при Олександре царе и при шахе с Олександромъ царем;

а чтил его Олександръ царь, вав есть царевича сроднива своего, са-

дили выше ero бояр, блисво его.—А про родство его Своитин сва-

зал: отецъ де его Панвратьевъ Есей царевич Олевсандру царю бол»

той фат родной,—царевы Леоновы отв. И при царт де Леове

Турсвоиу Селим алтану была война с Кизылбашсвим с шах Томазом;

и шах де Томаз присылал в Вду его Панкратьеву в Леону царю

послов, чтоб он дар Леон шол в нему на помоч на Турсково иди б

люм •вожнспх прислал о овном й Вд де его Панкратьев

Леон царь послал х Кизыдбатсвому в шах Томасу на помоч против

Турово с вовнсвиии людми в свое йсто сына своего его Панкрать-

ева отца Есеа царевича; а он де Панвратей быд ещо в ть поры мал.

И Кизылбатсвой де шах ТомасТурских людей побил; а отцАего Есея ца-

ревича в Грузи не отпустил, задержалъ у себя и посадил в темницу. И си-

Д'Ьл де он у шах Томаса в темнице долгое время и до м%стъ, пова"ста

шах Томас извели; а в де поры в l'pygex царя Леона не стало и на

Грузинской земл'Ь учинился царем царев Леонов сынъ, а Есеев меншей

брат, Олевсавдръ царевич. А вавъ де Кизылбашсвого шаха Томаза не

стало, а на его Мсто учинился Худобендей Худобендей де

тах отца его ЕС'Вя царевича ис темницы выпустил и отпустил в

Ыверсвую землю. И вавъ де отец его Есей царевич в Ыверсвую

Еемдю пришол, и отца де его брат Олевсандръ царь отца его ЕС'Ья