322

Ч'ђмъ раввипъ, значить докторъ богословт. Въ Гермагйи евреи на-

чали принимать этотъ титуль въ ХУ в. Якобъ Леви изъ Вильно,

въ 1427 г. обрядовую еврейскую книгу, присоединилъ

этотъ титуль кь своему имени” .

Сличая это мглзсто у Чацкаго съ „ Еврейской Синагогой“ Бук-

сторфа Старшаго, изъ которой оно заимствовано, нельзя не замйз-

тить маленькой ошибки, сдгђланной Чацкимъ и ПОВТОРе1ШОЙ за-

тт.мъ всгђми, кто только ни говориль о Яко“ Леви. Л именно, у

Буксторфа текстъ читается такъ 15): Вслгьдъ за степеныо раввина

у евреевъ есть еще высТя—Морену, что соотвТугствуетъ нашему

доктору Этотъ титуль новый, .появился въ Германћт не

болгђе 200 Л'ђтъ назадъ (писано въ 1680 г.) и изъ нея перешелъ

въ Первыми по времени лицами, удостоенными титула

Морену, были: Магарашъ, т.-е. Морену гарафъ Равви Шуламъ,

и Магариль, т.-е. Морену гарафъ Равви Таковъ Левита, изъ

Вильно, который написалъ обрядовую еврейскую книгу, и умерь

въ 1427 г. ”.

ЧацкЈй, заимствуя Для своей книги cwIvvh11ifI изъ сочиненТ

Буксторфа, це замТ,тилъ запятой, поставленной между свТздТ,1йемъ

о написати Якобомъ Леви ритуальной книги и Yka3aHieMb на годъ

его смерти—1427. Эта же ошибка повторяется и у ВСФЈХЪ приве-

денныхъ выше авторовъ, по мнФ,1Йю КОТОрыхъ не Якобъ Леви

умерь въ 1427 г., а, напротивъ, годъ этотъ есть годъ наивысшаго

ученой дЈзятельности Якоба Леви.

что было бы совер-

Имя Буксторфовъ настолько

шенно излишне останавливаться ближайшимъ образомъ на обо-

зр'ђ}йи ихъ ученыхъ заслугъ. Достаточно указать на то, что до

70 гг. нашего столТујЈя Буксторфа считался не только

15) Johanis Buxtorfi, Patris. „Synagoga Judaica“. пе Judeorum fide

ritibus, ceremoniis, tam publicis et sacris, quam privat.is, in (lomostica viven-

di rat,ione. Tertia editione de novo restaurata... а Iohanne Buxtorfio fil.

qua rt.a ћас editione autem revisa et а mendis exspurgata а ,Joh. Iacobo

Buxtorfio, Fil. Ј. Nep.—Basileae... МПСГ,ХХХ (1680) р. 669... „го“ hunc

gradum (Rabbi) habent adhuc alium superiorem, Мотепи. Мотепи apud

ipsos est, quod inter nos Doctor Theologiae... Titulus hic est novus et а du-

centis duntaxat annis in Germania natus et inde in Italiam traductus.—Pri-

mi omnium Мотепи t,itulo creati, fuerunt Maharasch, h. е. Мотепи haraf

Rabbi Schullam, et Maharil, Morenu haraf Rabbi Iac,ob Lewita, W ilnensis,

qui librum ritualem scripsit, et obiit аппо 1427“.