— 167 —

вь общественной живни, въ вив разгоропвшихъ

общество на чуждые и враждебные другъ другу сдои.

А ищу Виъ процессъ французсваго государ-

ства и французской продолжался помимо воли королев-

скато правительства. Изъ-за ветхихъ перегородовъ, которыя от-

Шляли французской . пробивался духъ

онававшей свое единство; изъ-за которыя от$лали

couoBia, классы и индивидуиы одного и того же coczoBia, всо

быстр%е и быстр%б созргћвио c03HaHie гражданской связи и сим-

между дучшими представитедаии встхъ слоевъ общества.

Стари достигла въ кон$ XVIII впа того момента, когда

подъ феодальнымъ покровомъ незамтно созргђлъ совершенно но-

вый организть. Ее можно сравнить съ колокодомъ, который уже

совершенно отлить, но котораго еще не видно изъ-за глиняной

формы. Нужно было пазбить эту форму; нужно было совершить

то, что описываетъ поэн въ своей 11'Ьсн'ђ о колокол'Ь•.

Nun zerbrccht mir das Geblude —

Seine Absicht hat's erftillt,

Dass sich IIerz und Аиде weide

Ап dem wohlgelungnen Bild.

Schwingt den Hammer, schwingt,

Bis der M0rtel springt;

Wenn die Glock soll auferstehn,

Muss die Form in St0cke gehn 1).

Глиняная форп была разбита въ ночь на 4 августа 1789

года: феодальный покровъ, новую отъ старой,

быль сорванъ* C06paHiHb. Но это окончательное

Французсваго государства и французской со-

вершиось не во имя королевской власти, а во имя идеи верхов-

ной власти народа, во имя Hap0N)uacTia (Souverainetb nationale),

т. е. республиканскаш принципа.

1) Мы проеди этотъ отрывовъ изъ [Пиперовой «пћсяв о колокой» въ

орвгинвй, потому что два нзъ изв%стпыхъ вамъ перевода совершенно неудов-

;етворнтельны, а въ отлпчаоиъ перевоЙ Мина въ дапномъ м±стЬ ие передавъ

тгъ оттЬнокъ смысл, который даетъ возможность сравпить скрытое отъ глазъ

orzuauie водокола съ быстрымъ, незамТ.тныиъ государства и ду-

ховвыкъ наши, а разруше[йе гмшяной формы — съ насильствен-

вынь ycTpaaeaieMb феодальныхъ формъ, подъ которыми сложился новый строй.