32

НАРОДНАГО,

деввва рядоиъ, обрують иово: fauvel, которое авторъ вроввво-

дип также отъ fauls (лживый) и vel (ир*нвнй).

Все общество завито этимъ животныкъ: папа тртъ, чисти“ ему

свевцеП голову, прдяналн—шею, Ф1впцувсвТ корь—грпву,

пты и “аты—спяну и животъ; рнцарв, каноники и иовахи трутъ

Фовелю моги, черпь ваплетаетъ ему

Самое w—eaie: torchfer Fauvel, вимстпванвое изъ нашео

ухапа, въ поговорку въ срдвевповой Э.

Fauvel своимъ поаиејемъ на разрушилъ создавввИ

томъ порадокъ: люди, отъ Бога впсть ввдъ вивотаыми,

аив слЬвлись хуже ЗАРИ; церковь. которой Бон поручил управ-

xeaie uiPMb, пала, уступввъ иервеиствующее Всто св%тсвой впти:

Helas, helas, q«ant је regarde

Qae pnr F•uvel, que feu arde,

Est anjnrdbui si Sa.inte Hlise

Abattao et аи тве

Qa'a peine se pmrr. relever Э.

Авторъ, вавъ видно, авлаетса порвивкоиъ папской масти: овь

выступает защитникоиъ тьхъ идеи, иртивъ воторыхъ ратовалъ Фк-

пппъ Красивый въ своеП Орьи съ УШ, ви"вшеИ

столь роковой исходъ дла весчастваго. папы. Оь 1307 года павсвШ

престол ваниль Клииевтъ У, челов•Вкъ ворыстюлМивыП и баха-

рактсрннП, бевстыдно вуиввшТ у Филимпа Красиваго престоль св.

Петра цввою обствепвот и поселивиййса въ ювпоА

въ Апипьо:й), кь великому соблввпу всего ватоличесваго

Mipa. Нашь поэтъ быль несоинтнво реввоствыиъ ватоливомъ: овь

гдОко имущевъ недостойвниъ Климента V в него-

дуетъ на Филиппа, котораго включить въ толпу дицъ, ухавявао-

щвхъ еобраввоо лошадью:

llleu«nues вопь rois de t.oos рар

Du torchier по wnt иЬвув.

Ип еп у а qui Bt grelgneur,

Et впг autrz grut seigneur;

1) Ср. авгМИввое BHp•zuie сипу favoor• пре.де пропаое•вшееси

„tO amry f•ve1• (ев. Palmr, Folk-Etymology Dietionary, в Пет. Sbat,

Tha ViBion 0f William concorn. Неп Bhd Plowman W. L.ngland, р. 42—43,

п Eorly EngliBh Text Soelcty (Рав 1V. Seet 1. nota. London. 1877.

Увы, увн1 восвпцаю а, вогдв визу, чт ради F•uvel (чтобъ

сго Мьядо!) ев•тая цервопь впвергвута уяпжеп• что адва п еп в•ов•

подняться.