разъ—виновному прожигается ,языкъ раскаленнымъ аселљзомъи. До-

бавлено только: „тв-же, ноторые порочатъ Бога, иди имя его свя-

тое, подвергаются HaH3aHio тђлесному или смертной Казни“, а

изъ отечества преступника въ обнаженномъ видВ—исклю-

чено изъ 1-го артикула. Укравпјй провјанљ и товары, въ

лагер±, въ гарнизонВ, въ город± и въ другихъ Астахъ, подвласт-

ныхъ генеральнымъ штатамъ, по прежнему казнился вис±лицей

(арт. 19). Солдаты и рейтары, чтобы требовать уплаты

денегъ, или чего либо другаго, а равно и вапитанъ, допустивпйй

подобныя сборища, казнились смертью (арт 30)

• 159).

Смертью, и при томъ безъ всякой пощады, наказывался также

тотъ, вто требовалъ уплаты денегъ передъ противь

иди на него (Wer ит geld ruffet, wann

тап wider деп feind oder auf einen anschlag ausgehet, soll ohne

gnade ат leben gestraft werden.—ApT. 35). Капитанъ,

своему солдату менве, чевмъ отпусвадось ему жалованья „Господами

Штатами”, подвергадсд (ар. 76). и

злохЬятя, не поименованныя въ артикулахъ, должны быть нана-

зываемы согласно патентамъ, правамъ и военнымъ обычаямъ

(арт. 81). Военные артикулы прочитывались передъ фронтомъ пол-

новь въ лагеряхъ и въ кр±постяхъ. На командировъ ротъ и

эскадроновъ возлагалась непремђнная обязанность прочитывать и

159) Смысдъ въ об±ихъ редакцјяхъ вообще неясенъ. цо 1590 года. ,

арт. 35 тав•ь изложенъ, въ буквальномъ перевохђ.• „солдаты ила рейтары

не должиы собираться, ниже им'ћть сборищъ, или прпсутствовать на ЕИХЪ

(посп sich dabei fnden lassen), безъ точнаго своихъ пол-

ковниковъ, капитановъ или начальника (Befehlshaber), ради того, чтобы

требовать денегъ пли чего либо другаго. Капитапы пли начадьникъ, допу-

стивийе подобные несвоевременные и непристойные сборы, будутъ казнены

смертью передъ ВСАМП солдатами, для примгЬра другимъ (sollen andern zum

Exempel, vor allen Soldaten vom Lebe zum Tode gerichtet weTden). Кар-

мапаое Петра 1643, стр. 251 и 252.—Въ pejxazgiu-ze 1705 года

этотъ 35-й артикудъ таюъ издоженъ: „солдаты рейтары не доджны

собираться, ниже им±тъ сборищъ, иди присутствовать на ЕИХЪ безъ точ-

наго своихъ ПОЛЕОВНИЮОВЪ, вапитановъ или начальника (Befehls•

haber) ради того, чтобъ требовать (выдачи) денегъ пли чего либо другаго подъ

страсонъ смертной казни (alles bey lebens strafe). Капитаны иди началь-

никъ, подобные rr т. д. до вопца, какъ въ прежаей редак:ји, Corp.

jur. mil. nov. П, 454. СлВдовательно, въ новой добавлены ТОДЬЕО

слова: „alles bey lebens Befehlshaber мы переводимы начаж-

нихъ; такъ встр±чается еще 0ber-Befehlichshaber, т. е. стар[1йй начальнињъ,

(наир. въ датской о военномъ судгЬК).