— 161

РОКТИ СЕИ ОКЕАНЪ ТОЛКОВАНХЯ ПУСТИТИСЯ

ДЕРЗНУХЪ:

Моя ЖЕ ДОЛЖНОСТЬ ОВЪЯВИТИ, ЯКО ПРЕ-

ВОДИХЪ ci10, НЕ НА САМЫИ СЛАВЕнск:и ВЫ-

сокхи дПдвктъ противь АВТОРОВА СОЧИНЕ-

Н:Я, И ХРАНЕН\Я ПРАВИЛЬ ГРАММАТУЧЕСКИХЪ:

Но МНОЖАЕ ГРАЖДАНСКАГО ПОСРЕДСТВЕННАГО

УПОТРЕвляхъ нкрвч:я, ОХРАНЯЯ СЕНСЪ И

РВЧИ САМОГО ОРТГИНАЛА ИНОЯЗЫЧНАГО.

РЕЧЕНТЯ ЖЕ ТЕРМИНАДНАН ГРЕЧЕСКАЯ И

ЛАТХНСНАЯ ОСТАВЛНХЪ НЕ ПРИЕДЕНА РАДИ

ЛУЧШАГО ВЪ ДОЛ знЛн\я: А ИНА ПРЕВЕДЕ-

ВА .ОВЪЯВЛЯХЪ, ЗАКЛЮЧАЯ ВЪ ПАРЕНЗЕСИ ТО

ЕСТЬ ВО виствыхъ СИЦЕВЫМИ ПРИЗНАКА-

МИ [ И ( ). многТя ЖЕ И ПРЕМОННО ПИ-

САХЪ РАДИ ДУЧШАГО УЧАЩЕМУСЯ ВРАЗУМЛЕ-

Н:Я, ЯКОЖЕ НА ПРИЕЈАДЪ РЕЩИ.

АНГУДЬ , уголь. ДИСТАНЦИ , РАЗСТОЯН\Е.

Аркусъ , ДУГА. ДИФФЕРЕНЦТА , РАЗДИЧТЕ.

Адисъ , ОСЬ. ЕКВАТОРЪ , УРАВНИТЕЛЬ.

ЗОНА ТОРРИДА

ПОЯСЪ ГОРЯЧУИ

иди

зноиныи.

ЗОНА ФРИГИДА ,

ПОЯСЪ ХЛАДНЫЙ , ИДИ

СТУДЕНЫИ.

Какъ образчикъ перевода, приводится

здећсь небольшой отрывокъ изъ книги :