— 49 —

[konig].

Графъ1

Милостивый Государь!

Я имЬъ пра пасм Вашего Стельства отъ 15 аирья

получить два экземшяра 2-го тома финскаго словаря 2), изъ коихъ

одинъ назначень џя университетской бибМотеви, другой ди меня,

который приношу безвонечную мою благодарность. Недавно по-

лучил а оп изв%стнаго Вань профессора Раска изъ Копенга-

гена йервое письмо по возвращен1и его изъ Я увь

домил его о издав1и 1-го тона финскаго словаря, что принесеть

ему венчайшее Я вВо.колько разъ прочиталъ вни.

матвдьно сей иоварь. Сочинитель, ийвъ въ виду Юетен1евъ едо-

варь, весьма не полный и во вйхъ недостаточный,

старался доставить своему всевозможное лексикодогическое совер-

шенство. Знаменованје еловъ объяснено въ немъ столь хорошо,

что иностранецъ мнить вид“ь самый своеобъ B306p'bTBHia и со-

ставленИ словъ и поня•йа имъ напр. kiria,

kansi пестраа вещица, а потомъ письмо, книга; kauteleenk ili языкъ

цитры или арфы т. е. струна. Мвог1я слова, кои у

васъ иностранвыя, у фвввовъ ихъ собственвыя напр. Juowa ли-

kaitu вонусъ, .Juras цихивдръ, „Пта атмосфера, kannus шпора.

Однимъ новомъ изъ сего новара можао ви$ть обиме и харак-

терь языка и да.же образъ ихъ мыслей, образъ жизни в природу

вхъ окружающую. Весьма тавже хорошо овь д%петъ, что зай-

чаеп иностранное пуисхожден1е фивскихъ словъ, во йкоторыа

пропущены, напр. по фин. Leipa х.и•Ьбъ, по н%и. Laib, по месо-

готесви hlaifs (выг. гледс), по лат. libum; еще бойе пропущено

русевихъ: 16tki плетва, koni конь, konowala вововалъ, komi кумы

эти слова неоспоримо взяты взъ рускаго и удивительно, что

онъ привялъ ихъ за чистыя фивек[я. Сочинитель тщатехьно за-

Мчаеть какъ скоро ртенје исключительно првна»ежиљ какому

нарТч1ю, но еще боне, когда оно въ другихъ привимаеп другое

знаменован1е. Сихъ најЊч1й, какъ видно изъ объяснев1я сокраще-

1) Не издан.

3) Ачь цеп объ Renvall, Gust., Lexicon linguae Finnicae, АЬоае 1823—

1826, v. 1—11, ва B8THie вотораго гр. Н. П. Румаацевъ утотребиъ р.;

во, повидимоиу, въ zoaiI ошибочно «2-го т.»: второй томъ вышеп ишь въ

1826 г.

4