— 67 —
шести расположенныхъ параиельными столбцами
тевстовъ всеЬхъ каноничесвихъ тексо ев-
текстъ четыре -и даже пять рав-
личныхъ переводовъ на языкъ. Какой гро-
иадный трудъ, RaRie расходы предполагали подобныя
книги! переводъ изМстный у кг-
тодивовъ подъ H83BaHieMb Вульгаты, принадлежитъ
преимущественно святому 1ерониму. Нјтъ ничего лю-
бопытнје этого ученаго мужа во главћ
каждаго изъ которыя онъ переводилъ
по еврейскому иди халдейскому оригиналу. Тутъ вид-
но, какую страсть кь какую тонКость
T0Zk0BaHiR обнаруживали эти ученые, какъ еще легки
были между различными школами, между
между книжными торговлями цивилизо-
ванныхъ народовъ.
ВнгЬ обученјя, наука, правда, начала
падать. Естественная acTp0B0MiH и вообще
3HaHie Физическаго Mipa болве и болве сводидись кь
поверхностнымъ Краснорјчиво прослав-
ляди красоты шести дней; это было
даже любимымъ предметомъ проповыи
(отсюда Ha3BaHie Herameron, которое, между прочимъ,
носить сборникъ святаго Васијйн), но MiPb
уже не изучали такъ, какъ изучали его внаменитые
ФИЗИКИ и астрономы греческой древности. Приспо-
собляясь кь потребностямъ менје любознательнаго
общества, наука превратилась въ RpaTRiH руководства