326

ЖУРНА.ТЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДИТ) иросв•вщвнш.

ев редакцИха 1) не даеть, конечно, права на игнорированЮимоИ и-

писки, а лишь заставляеть болте осторожно кь ея «иер-

жанјю. ноши нм%ють Т-1-хъ,

установить 0THomeHie печатаемаго нами текста нерола записки Бн-

кь тексту перевода, перепечатанному уже Бюшингомъ взъ кпнгя

„R6Hexions critiques sur divers sujets3 и вс•Ьмъ ученымъ изв•Ьстному и

во-2-хъ, указать на ть ытавляють ишь ут—-

ждать, что, — Биропъ вообще оправдывлся письмеяяо прдъ Ел-

заветою Петровною (а это возможно допустить), —опрњвда:йе ет

могло быть сд•Ьлано, какт» сказапо уже вы:но, лишь въ форм•Ь той

записки, поровом, которой печатаетшт нами пят.

П.

Нерва.“ часть печатаемаго нами ниже иеревода описки Бира

(исревода, по вс•Ьмъ даннымъ, сд•Ьланпаго одновременно или вскор

%но записки) я) не пвставляеть, во содерптю свое.иу,—

за исключс'йемъ одной фразы, относящейся кь императртф Птяза-

ветв 11етровн•Ь З),—существенноИ разницы съ первою описки

Бирона, пом•ЬщенноИ у Вюшинга (стр. 383—385, до словъ pine

eut-il quitt41 Moscou” и т. д.). Н±которыя несходства въ редакји

отд%льныхъ фразъ можно, какь намъ кажется, отнести но большей

части, зд•Ьсь (какъ и вь посд±дующихъ м•Ьстахъ об±ихъ

когда въ той я въ другой потпоряетса однихъ н тЬхъ же

фактовь и соображе1йИ автора записки) на счеть неточности перода,

сд•Ьланнато, въ печатаемой намн съ шкиецхазо, а въ напеча-

тапкой у Бюшинпь—п Датскаш подлинника. Что же нижется увин-

т) 11ощюбннП раморъ содер;ктйп заннскн вт. топ *kkiu, въ млорй она пе.

речатаиа у ј;юшиигв, с.д"ыань уже, какъ сказано, М. Д. Хичювыиъ: названный

апторъ, перенсди изъ Бю:пиигп (подъ „обстоятельства, опиу

указанную паин de diggrice d'Brnst-

Јеап de BironU пр., снпбдилъ текстъ заняскп пбтпрннмн прии±чмйпии („Ист-

pn•teckik статьии, 1873 т., 311 ел.).

3) Для удобств сравнс:йп двум. разбираемыхъ peTkHii ввппсожъ ны

початаскый вами инже тскстъ перевода завпскп па 4 части, овиачпвъ

особо римскою цифрою.

3) А именно влћдующсй: „А понеже нын*. царствующап Государыня-Ихпервтрицв

Елизаветь Петровна пт. анатпостп отт покойной пмператрплы содержана

была, тп успишвя гераотпни Мскле“бургскап. обще съ духовит:оп, N11Bic способн

употреблип императриц•'•. ее обнести, въ чемъ им. и удалось“.