2almy паёе srovnAny в ialtA-

i•em па pergamenb glagolsk'rn

pismem рапа prof. Ber6i6e v ZA•

slovem Rusov6 sv6 bigkupy јтепиј{.и

„V6voda, ale PolAci Hkajf vojvoda.“ „Ра-

cholek od pAchhnf. P"haH jest d61ati

jakoi podnes Rusov6 Hkajf.k „RoH v Blo-

vansk6m jazyku neni dft6, пеЬо kdei ве

latin6 јтеппје servus, v slovansk6m ја-

zyku rab jegt vyklAdhno.g „Parobek Њ

kajf 0d roboty pacholek: Parobe&u, ра-

robe6ku, &mni па тпе раны, kandy—

bych ве *bala, bmui тпе гнрвНЙ.

Так zpfvajf P015ei.k „МIИепж: v 810-

vansk6 iebi dft6 ma.16 НК se. Мо\о-

dfk, vie za ј8.по јаКо mlUenec.

JakAsi:pfse6 bfvala, „kde ве molodfk vzal.

„Cado slovansky dftb.“ „Nbmci 0d

moty, Ее neradi ве им cizfmu jazyku

mnohf v bch'ch let в пепаиШ

ве.и „Selo tak6 v slovansk6m jazyku ta-

bernaculum.k „Zem6 od zima, slovangky

zemla.“ „V Blovansk6m jazyku тыс 810-

те јаКо laHn6 luna.a Hv6zda v slovan-

sk6m zvbzda ве јтепије.“ Дос пох, slo-

vanskf пои. И „Тащ BuBov6 Hkajf ho-

lova.k „Jazyk, Blovo slovansk6m

jazyku indifereng, juyk v ив—

i se jfm nazfv', jako : Chvalite

Нов» vsi jazyci eto. а jinde v ialmu

44 : Jazyk тој trostokniinika skoropisca ;

juyk zazyk.“ Saad cht.61 Hci iazyk.

Нтеп drahf onychinus.“

пек Pol'ei oudu Hkajf. Duie, Rusov6

daif Hkajf, to jest „Z'v6t, Blo-

va— zhkbn novf.“ „Blahovgtf,. evan-

gelium od blabo t. ј. dobrovgtf. Blaho-

v&t, evangelista. LichovHH eva;gelium

t. ј. zlovgtf.“ „iizi, Pol"i Н-

Кај{ pragnuti.“ „Vrutje ро charvat8ku

horko, odtud ves Vrutice.“ „Praima od

pr"iH. Rusov6 praima jmennjf hody.g

„Vrem6 Ив, Srbi, kteif Turkem jsou

imem$f, а v Blovansk6m zAkonb ве

nach'zf.“ „ёа,8, v 810vansk6m jazyku hodi-

па Blove. basoslovec horologium.B „Rozum,

to v slovansk6m se nachAzi razum.“ „Chut,

cbtf6: Ию chobei, со chcei, Rusov6 Н-

xrx

посВ всего сказаннаго

за“тить въ заключенЈе, что най-

денные отрывки изъ псалтыри бы-

kajf.B rOtvoFiti PolAci, odbinif Rusov6,

eechov6 рак HkBjf; mtvoiiti, п-

Einif, zavHti.“ „Исе dfl tv"e, 810vansky

ва se b6ie.“ „Plemb od pln6 jmen,

пеЬо Рои imb, а Slovan6 jimb, genitiv

jimene jmenujf.“ „N'rod, ie jegt jich

mnoho narozeno, tak6 rod se јтепије,

gentis henetae, nArodu slovanBk6ho.“

Slovangk.d 8lova 8tard ru.8kd moskevskd.

„Plen, pohubenf; jino:e, mlAdene6ek ;

„uiasa, vytrienf z mysli ; jinec, bejk а

„krAva, UhFi Hkaji junci, latinfci juven-

„ci; velelepota, velebnost; choroii, рёКпу ;

„chytrec, slovansky Femeslnfk ; remeslo,

„Fe6 mysli. t. ј. skutek mysli, пеЬо Ро-

tAci skutek јтеппј{ ; prestol, Rtolice.

„ро Blovangku, thronus iecky; Eertoh ро

„slovanska se јтеппје to, со latinb tha-

„lamus, t. ј. komnata, пь nev&tina Ко-

„тот; lovitva, vdOva (zdA se, Ее пёсо

„ориИбпо jest); kniinik, ; ploto,

t610 ; smokovnica, бК ; hornica, ve&-

„iadlo; iatva, leto od Ы; pbtel, Ко-

nhout; сЬи1Д prophanus, svbt8kf, bez-

„boinf, kterf nerad chodi do kostela,

,јаКо ti, kteHi па rynku Btarom&tsk6m,

„kdyi ве sluiby ЬоЖ dbjf, proch'zejf а

„toulaif; blud, В) slovat18ku smilstvo ке

,јтепије ; bludivo dft6 moskevsky, dftb

„ze smilstva

5твш.

„Doroht, ту НКВте drAha, и

Визб ве kaidA, и nAs t)liko

mezi ploty. Sobaka, рев, tiBta, hodka,

ЊИК, otq baao, ошв. Do&a,

dcera; жд, brt, Rusov6 lajf jeden dru-

h6mu : bisi tvoji materi, Eerf v tv6

jeb'k srovo 0hyzdn6; balamut,

lh"; v Rusi poddaaf gv6mu knfieti

ККпе : BNA.ru knfie пещ рапе Кпб%в

neklamej. Harazt, dobie, Ei horaze? do-

bFeli; p&nch, slepice; ровосђ, berla, ди-

da, дет : chodi suda, pod вет, chodi do

тепе, Ке тпб. Hoduj se, jez: ho-