— 54

65. ахн,иаен

( д о н н Й—послднее слово счищено и

а нан к А З

тою же рукою и чернилами написано:

КУТКИО. Выше сей подписи , по твмъ же листамъ, со-

въ 7169 г.

дуетъ вкладная запись naTpiapxa Никона

положившаго книгу въ монастырь.

Л. 1. переводчика. Нач. раз-

о с: н, когда Й H4Hltcact. Зд•всь

упоминается о прежнемъ перевод•В сокращеннаго толко-

BaHiH на ciH) книгу , котораго невразумительность и по-

будила Хиландарскаго инока I'aapiuaa перевесть оное въ

боле полномъ видћ . говорить: ннт кх

песл•к нта ке,иена н кх кончина; , СЛКЯј.;ое нздасе н'Ккын

прнсноги,иепы не К'КА'К, 5'Кло Й

, да

над“ уксензна. н тыо сте•Кчюч.е лкность н;шч, педьнго-

хш.мсе петКнятн (ю tMi0iF,t аде инт лнкћтк + лн кто

нам тмуехкзлкн1а оукорнзн\' пенлстн . скгласнк ко пепкопниннею

ск (Ею, разеКннтк Н'К0,ИOЕ. оканчивается сти-

хами

с укло ш неочнчыкн :

КА алгы :

Это пространное по большей части сходно

съ изданнымъ на Греч. язык% подъ

3ar«TaBieMb: Catena Graecorum Patrum in В. Iob, collec—

tore Niceta Негас1еае Metropolita. Lond. 1637 fol.

Л. 2. Нлатенаго S ,qfIIioxwea д (акона

; л е % а ндей1скаго пе •К д U

сказ а н И о

н

ш R . Нач. делн(нхк ьмхб•гКшд пан-

и“затн. (Graece in prooemio f. а .2.)