27

онъ не будетъ обязанъ выпол-

нить ни то, ни другое.

Никто не дарить, не зная (о томъ)

пес ignorans, пес invitus quis-

quam donat. Unde si de hoc

и противь воли. Поэтому, если

fundo поп cogitasti, cuius ve-

ты не думалъ о томъ участВ

lut donationi te consensisse

земли, на котораго ты

continetur instrumento majores .

какъ бы выразилъ то,

veritate rei quam scriptura

такъ какъ въ имтетъ

vires obtinente intellegis, de

большее сущность Д'ђла,

quo поп cogitasti пес specia-

Ч'Ьмъ то, что написано, ты ни-

liter subscripsisti, nihil te рет-

чего не теряешь и считай остаю-

didisse.

щимся за тобой то, о чемъ ты

не думалъ и спетально не под-

писалъ.

si едо pocuniam tibi quasi dona-

если я дамъ деньги, какъ

turus debero, tu quasi mutuam

бы въ даръ, а ты примешь ихъ,

accipias; Julianus scribit, do-

какъ бы въ заемъ, то

nationem поп esse, sed ап

полагаетъ, что это не

mutua sit, videndum. Et puto пес

но сл'Ьдуетъ разсмотржь, но

mutuam esso magisque пит-

есть ли это заемъ. И я считаю,

mos accipientis поп feri, quum

что это не заемъ, и больше

alia oppinione acciperit.

того, деньги не д'Ьлаются соб-

ственностью получившаго (ихъ),

такъ какъ онъ подучилъ (ихъ)

по другому

fundum Cornelianum.

земельный •участокъ

fundus Sempronianus.

земельный участокъ

in venditionibus et emtionibus

въ продажахъ и купляхъ должно

consensum debere incodere ра-

быть съ обоихъ сто-

lam, ceterum sive in ipsa ет-

ронъ, если же им•вется проти-

tione dissentiant, sive in pretio,

либо въ самой куплЈ,

sive in quo alia, emtio imper-

либо въ ц'ьн'ь, либо въ чемъ-

fecta est. Si igitur те fundum

нибудь другомъ, то купля но

emero putarem Cornelianum, tu

заключена. Если я думалъ, что

mihi те vendere sempronianum

я покупаю земельный участокъ

putasti, quia in corpore dis-

а ты думалъ, что

sensimus, omtio nulla est.

продаешь участокъ земли

Idem est, si едо те Stychi-

то, такъ какъ мы

пит tu Pomphilium absentem

(другъ другу)

vendere putasti, пат quum in

въ объектЬ (с;флки), нгьтъ ни-