тет! в aiM0Bi)I 1894—5 року : ошлосивши курс иро же-

рела руско\ icT01)lli, я попри загальнпх характеристиках • прочптував

в переклад! ro.TOBlNtt[Ui уривкц жерел, об'ясняючи ix. Виходив я з пере-

конпня, що лише безноссредия знаввйсть з жерелами, на яких будують ся вив•јдв

icT0l)iI'1110i лТтсратури, дпв знапв яспе, Mii(He, виводпть з.1Йд неминучоТ без

h дак мпжли-

апходять в Тим часом в сучаспнх обставинах така

трудил, майжс навить при помочи середи\х 6i6.Toret:

в rakiiI

Mipi n:uni жсрелп po.3kII,aalIi в видавництвах, часто pim:ux.. мало

Руси, Хуже мало стародав:й Memoriae populorutn, важний 35ipHlIi,•

арабских нпсьменникјв Гаркавн, витягп з к.тасичних aBTopiB Ла-

типшвп) i IIi одного такого

-- иџ»б 06iiI.1t:IB всю t(Y.1icT1, жерел рускот icropni.

А ап браком такого приступного зводу транлякть ся не що люде на-

HiTb 6.11kItIIC 06ianani З icToplt610

знають те ипыне жерело лише з i.MeillI

i не як кто п дин•ности витлядан»ть.

Се iI понудило менс забратпеь до уложеня iI виданя сього

IlPII TiM мав•я на думц; в nep:uiil .nilIVi молодел: уп;верситетску, але kl)iy нет

h уст.х, хто заберавть ся до глубшого h caMocTiiIlIiinnnro студиеваня icT01HIi

Руси.

11рпзначуючп отжс сво! . В11Тмк•пИ для ширинн•о кругу, уважав я по-

Tpi611UM Т.к комситпрувати, а то головно :цоб вказати на icTop%l'1H.»• criiIHicTb

Ух i в чому треба

— 06' ясппти.

були до друку в ItonatotiMIii1 часонией

„Учитель и,

видруконаиа Тх чпстппа р.. глави

де ti булп

I—XXl). Ува•жчиочи

на ее. треба було дбптп про змепь:пспв з(йрннка

до •обсягу, для чого вибирплись .мш:е уринки ;

було tl ио.

дати opirinn.lbHi тексти,

ицо для засально-прпступнпх мов, латинск•сй i грец-

кот, властнво було 6 пожаданпм.

Видрукованнй тепер випуск обН:ман до иоловинв XI в., до

часу, коли з'являють ся eBiiI('ki, туби.лый жерела, й

чужих на тубилый. Для перекладу л корнстап ио можности з найлТи:иих вп-

п для T('kCTitI арабских, h

а uepek.1.uiB,• не

дан 1.,

— I'ap•

В персклпд! л старин ся трнмптп ся мож•.ншо близко тексту ;

канн.

.M1tne

другорядних подробнць у Apa6iH мусив я задлн тх реалТЈ.му упустити.

а:утђ', 13 (25): 1895.