6

отчЕть о ДВАДЦАТЬ-СЕДЬМОМЪ ирисужднпи

май). Въ то время онъ состояхь еще въ «капрала сухо-

путнаго корпуса» Редакторъ, сотрудники и цензура

въ русскомъ журнай 1755—64 гг. Зап. Акад. Н. т. XII, прилож.

5, стр. 14, 43). Въ другихъ письмахъ кь Миллеру Порошинъ

благодарить его за приианныя ему «географическт записки» 1) и

просить шрииать «миеологическјй лексиконъ, или Фран-

BY3ckiI», дома Стюартовъ», Юма, о которой онъ особенно

попотиъ я). Письма Порошина кь Миллеру писаны на русскомъ

и Французскомъ языкахъ. Но И. П. Елагинъ отзывался о Поро-

шинеЬ, что ионъ говорить пон•Ьмецки Beukil мастер» (Записки,

51 О). Онъ дтлагь переводы съ нтмецкаго, Французскаго и ита.љ-

янскаго языковъ. Въ журнай «Ежейеячныя 3) за

1755 — 57 гг. были иом±щены переводныя статьи По-

рошйна: жизни челов•ЬческВ1п. (Еж. Соч. 1755, т. 1,

404—413); челов•Ьческое зависить не отъ м±ста» 4).

(Еж. Соч. 1755, П, 432—440); «историческое о мануфакту-

рахъп (ib. 1756, III, 125— 140 пер. съ н•Ьм.) 5); «pa3MblIIueHie о

(изъ Дрезд. Ученыхъ В'Ьд.Еж. Соч. 1756, П], стр.

274—285); ао k.UlTBonpecTyrueHin» (ib. 511—18) 6); «письмо о про-

изводимомъ ,$ttcTBiIl музыкою въ сердц•Ь чиойческомъ» (ib. 1866,

IV, 79 — 88) 7); о долгой жизни челов±ческой» (ib.

1) Р•Вчь в±уятно идетъ объ «историч., генеалог. и географ.

издан. АК. Н., въ которыхъ заключается множество статеП географ. содер-

2) В±рятно во Французскомъ переводТ„ изданномъ въ 1760 г.

з) 1Њкоторые изъ вихъ обозначены иниијапми С. П., но точное Yk&3aHie

ихъ сд•ьаво быо Мидлеромъ въ A0HeceHia IIekapckiR, стр. 43—

44 (Редакторъ и пр.).

Изъ Йиецкаго журниа иМечтатель». т. 1, б.

5) Из•ь книги: aVariet68 hi8toriques, physiques, litteraires»; но переводъ статьи

съ н•Ьи., по издшйю•. Allgemeines Magazin der Natur, Кип“ und Wi8-

senschaft (II, 290 и д.). У Милютина ошибочно сказано изъ Франц. книги (Со-

ври. т. xxvl, стр. 16).

в) Изъ соч. Рамсая: aLes voyages de Cyrus». Андр. Мих. Рамсай (Ramsay),

изв%стный ученый — 1743), воспитатель 1акова Ш,

претендента на англ престолъ, написиъ «Essai sur le gouvernement civile.,

•Le psycbomure», о жизни и соч. Фениояа, .Les voyagu de Cyrus», перев. на

рус. яз. подъ 3a:uaBiuv. .Новое klW0HacTaweHie иди Кировы

съ придож. разговорами о и баснотворствь •древнихъ». А. Вол-

ковъ (М. 1765, 2 ч., 3-е изд. 1820).

7) Изъ нравоучит. и сатирич. сочин. Стонекастеая, ч. lV, стр. 38.

( ••ь иримТ.чанЈяыи переводчика.