122:—
фдкц{еу почипаетсд пщкоюе изДщйе перевода чуоюаео произведет безъ
разрљђТ{я на кто автора.
Съ этимъ взглядомъ Окруж. Суда доглаоиладь Палата Е
Д'ђдо по подвреннаго Гезезбуса перешло
в'в Ое%ајъ. • Въ ол0весных'Ё 06b$10EBHigxb своихъ кассаторът
ВЫЕВ, московскм про. дов±ренный Урусовъ, развидъ.слв-
nouozeif. ДЈIЯ правильнаго уразумЫя цстиннаго
смысла закона» о правев на переводъ, сдТдуетъ. прежде всего,
ПОСТ?ЕТЬ вопрооъ, совершцдъ-ди, въ данномъ случаВ, г, Гев•
зелјбу.съ контрафак:то, илп нвтъ? Въ стать% 12 npEi10}keHisr •къ
ст. 420 дан. гражд. сказано: «Запрещается перепечатывать хнту
хотй-бы д съ переводомъ на другой явйкъ или съ присово-
xygreHieMb новаго 3aI':raBisr, д т. д. ДоуЂренный
противной стороны, а также судь и палата понимаютъ эту
статью такъ, будто с; переводом означаетъ то-же, что Вб перевоДљ,
и будто„ издате перевода •едеЂдуетъ понимать въ томъ-же смысд±т
какъ деретечатку, книги, но тодько на другомъ языкј. Толком
BaHie это ЕёЛЂВЯ признать правильнымъ. Перепечатка съ пе-
понимать жанъ перепечатку съ присово-
$YI.EJIeEieMb перевода (texte еп regard). Слово перепечатка овна-
чаетъ механическое оригинала, тогда кань пе-
реводъ есть актъ духовной дтятельности. Каждый яаьись имЪВТЪ
свои законы: въ выбор± оловъ, въ оборотовъ, въ стплВ
деревода-учаотвуютъ и BixoxE0jeHie, ц вкусъ пере:
вЬдчика, чего бывать переводы необыкновенн.Ы&
xopofie • ц mroxip. ракрнъ защищаетъ ату девятејљность, •а не
етТоняётъ ее, п онъ никогда не прирајнивадъ дфятэдВЕОСТП
переводчика контрафакф. вакона перепечатЫ-
вать . хот:я-бы. д съ дереводомъ, •имтетъ въ Росат
иоторпческое 00H0B6Hie ви кассатору поочаётливтдось отАкаО
въ письмахъ Пушкина нецввВотныЙ досејй жсточнппъ этрго
закона., Ст. 12 прилож. от. 420 закон. гражд. изд. 1887 года
перешла въ Х-й томь пвъ закона 22-го апрт;гш 1828 г. Положе-
HiE о правахъ оочинитёлей, помјщеннаго во 2-мъ ПОЛЕ. собр-
1980 ст: 478. это сънезначдтёльвымп
издано вновь 8-го вжварп 1830 года. Между тТ;мъ, въ письмахъ
Пушхднб гр. В&тиендођфу Ьтъ 20-го i10,ua д 10-го сентября
1827 г. поэтъ жалуется на статскаго 00В'ђтнцка Огљдехопа, хо-
торыЙ въ 1824 г., бёвъ. егр conracisr вВдома, перепечатаЛЪ
его поэму прдложцзъ шь дему ш!змец•
перрводъ, принадлежавп.йй;по укаваљйто Геннадп, Вульфэршу•
Этото перепечатко Огљдехоппъ напесъ Пушкину убьтшокъ, такЪ
кадь ящгопродавцы предгшгагш Пушкину 8,000 руб. во, ВТОРОЙ