124: ¯

зетји. Графъ Блудовъ отвтчалъ, что вопросъ о свободв

реводовъ разрјшаетоа въ положтельномъ СМЫОЈЙ ст. 282 ц

300 Уст. Ценз. од. 1867 г. Сочпнптелю прпнада;ежисъ только праз

30 продажи кнцгъ, но о переводв ничего не окам

зано. Таково E0X0ikBEie вопроса въ настоящее время. Приравт•

вать переводъ кь нонтрафахтп нвтъ нтнаяой логпчеоной воз,

-МОЖЕОСТЦ. Вопрооъ-же о томъ, слъдуетъ иди Еть расширить

трава литературной собственности и вкдшчпть въ него

читепъное право переводы — это вопросъ же судебный, а

законодатељный.

г. Каразцна прис. дов. Е. И. Утинъ остана-

обравомъ, на ст. 18 прил. от. 420 и, дока-

зывалъ, что законъ этотъ дозволяетъ переводить на

языкъ только перепечатанныя въ Poccin, т. е. только

•тајбя КЕЦГД, которыб первоначально изцаны заграницей, а

томъ напечатаны вновь въ Poceiz. ЕСЛИ же согласиться съ, кас-

саторомъ, то можно будетъ безнахазанно переводигь п рукопись.

Вообще-жв, нельзя допустить, «чтобы встрвчный, вояк,м

доперечный» переводилъ которому авторъ, быть

можешь, посвятишь ц±хую жизнь. Это должно быть

тресд±дуемо ваКОЕОМЪ, катљ явлеАе безнравственное, Сообра-

.}kezig сасоатора о nponoxox;xeHiE от. 12 прил. нь ст. 420 зам.

тр. ЕВ Змъетъ 3EaTIeEiH потому, что опорный вопросъ рТшаетос

яв этою статьето, а ст. 18. Въ eauroqeHie, поддерживая своп

Tpe60BaHiH, основательность которыхъ признана , была падатош'

лоуЂренныЙ Каразина прооцлъ жадобу оставить

безъ Сената ОШМЈнено. prBgreHie палатн

д такимъ образомъ Сещтожъ Признана свобода ' переводовг.

19. Bci постановленныл въ предшед-

тихъ статьяхъ, уничтожаются ппсвменпымљ позволе-

3ie)ib запоннаго издателя, пли иными добровольно за-

злюченными имъ

20. Во всякомъ B3rrc1tagie за самовольное

мздате (контрафакт$ш) состоитљ: въ Мз-

отъ виновцаго законному издателю всего. того.

убытка, поторый печислитсл то c006paTteIIii0 'деђйствй“

тельпри платы за все E320T0BJregie экземпляровъ само-

золлаго издан)т, ст, продатпош цтпош отъ завоппаго