— 145 —
5. Авторы, числу подданныхь
одного изъ государствъ Союза, или цхъ правопреемники,
појљзуются въ другихъ государствахъ Союза въ
10 л±тъ со дня выхода въ св±тъ въ одномъ изъ этихъ
государствъ искшочитедьнымъ правомъ $дать ц дозво-
лять переводы своихъ
Для издаваемыхъ выпусками,
срошь исчисляется со дня выхода въ свђтъ посл±дняго
выпуска оригинала. Для въ нђскольвихъ то-
махъ, издаваемыхъ съ нткоторыми промежутками вре-
мепи, а также для сборниковъ и изда-
издаваемыхъ учеными и литературными обществами
или частнымп такой томъ, померь или
тетрадь, будетъ считаться, при ncqncjreHin выщеуказан-
тшхъ 10 .тйтъ,. за самостоятејљное
Во встхъ случаяхъ, предусмотрђнныхъ настоящею
статьею, днемъ считается 31 декабря
года, когда вышдЬ въ СВЈТЪ.
б. Переводы съ дозволетя автора защищаются на-
равнђ съ орд?инаљными Они пользуются;
сдђдовательно, защитой, гарантированной статьями 2-й
п 3-й, противь недозволеннаго въ го-
сударствахъ Сошза.
Если право перевода даннаго находится
уже общественномъ переводчпъ не мо-
экетъ помјшать поваго перевода того же про-
I3Bo;xenifr.
7. Статьи, помузщешшп въ газетахъ п
Ппхъ издап{лхљ, издаваемыхљ вт, ОДЕОМЪ изъ государствъ
10