Жадоба осталась безъ 'Гр. Вентендбрфът

защищая Ольдекошш, ппдадъ что наши законы, п

даже иностранные, не запрещаютъ издавать- дереводы ,вмгВстВ.

съ подлинниками. Но Пушкцнъ основатејљно возразплъ, что

«относитоя.тодько сочинен{ямъ древнихъ иди умершихъ

писателей. Есдд-же допустить у жасъ, что переводъ даетъ право

на доддипшса, то невозможно будетъ оградить,

литературную собственность отъ хдщвт-ва. Полагаю,.

что въ составлејп ПОСТОЯНЕЫХЪ правцлъ для 06e3nezreEitr апте-

ратурной соботвевностд вопросъ о перепечатывать книгу

прд переводеђ, дип предисј1Ыц, весьма важенъ»е

На это не ДОЛУЧЦЛЪ

нпкакоуо отв±ша, но черезъ 7 мгђсяцевъ распубликованы быјш

желанныя для поэта дравида ддя литературной

собственностц ц законъ 22-го апрЈлп 1828 г. S 8 запрещадъ пере-

печатывать безъ води сочинителя его хотя-бы то

быто съ переводомъ на другой языкъ... каковой . поступокъ

называется контрафак1јей.

Итакъ, закона, подожцвшаго• конецъ здо-

подобныхъ продтлокъ Ольдекоппа, мы, отчаотиу

обязаны нашему великому поэту.

Что касается ст. 18, то кн. Урусовъ прдзнавашь,- что по болђе

ивученЖ n0JE0}FeeHia о сочинитедяхъ въ раагщч-

.Еыхъ его редатађяхъ по додному c06pai10, опь пришель шь ва-

Пиченћо, что первоначальныя его T0Jrk0BaHi$I были нэпра-

ВШЉЕЫ. От. 18 относится кь совершенно оьтучаш:

перецечаткј въ заграндчнаго Шахую дноу тактсс

можно переводпть обще,нъ 00H0BaHin, ц такоюе нельзя прилагать

ней оригццальнаго текста. доставдяютъ на-

учыыя КНИГЕ, переводъ доторыхъ составгметъ привпдеАто ав-

тора, но въ только 2-хъ лЈтъ. Ст. 18 никакого 01'H011reHig.

данному случаю не дмјетъ, дочему всев толковактт ея впро-

процесса • были излишни. Кассаторъ настаивалъ на

своемъ nozoaceziz, что д судебная јадата дала вакону цедра-

ђтљпое T0JM0BaEie, его дочему-то ко второму из-

и пстодковавъ термцнъ омыолј .вторпч-

Даго E3lWEisr. Право перевода сочпыен{я, по русскому закону

пообще, пе входить въ Доставь права гщтературной собствен-

жоршц. Tarvr, понцмагт ваконев pyconie юристы Спасовпчъ

Табащнпковъ,. тапъ•же пождмало его и правцтедьство. Въ 1859'

Году мш:шотрт, цпострандыхъ деђлъ пнпвь Горчаковъ обратплоп

вапрооомъ IVb мпцдстру графу Блудову до поводу

этого прц обоуакдекйп литературной хон-