— 28 —

ЖЕ емоу его• видишн ли нари'дъ оу•гйтажцјъ ТА.

и Аши кто прикоснж СА мън±. и с. вид±тн.

сът»ръшжж ж:на же сп н 1) трлпржарн 2)

припаде 8ТДЖIРН Е 8) приде кь немоу• н Е,иоу

въсж дари 4) втра тво•Ь СбСЕТЪ ТА• (Мате. ХШ,

24—30 и 36—43; мрк. У, 24—34).

Изъ Синайской Псалтыри.

анайская псалтырь представляет ил себя неполную ру-

копись (сотранилось 177 листоп), написанную восьмушку

иашлическижб ПИСЬМОМб XI вљкљ. Памятникб относится

Кб собственно церковно-славянскимб текстам. Рукопись нааю-

Йиась, троятно, изДревле Вб монастырљ и. Патерины на

Синаљ и значится там подб ..Е 38. Первое c006upHie о руко-

писи СДЉ«ИЛб артижанДритб Порфиры Успенскт п 1850 иду

Императорскаш Ареолошческаш Обирстза У,

стр. 19.

Издана Рейтлероло: «Psalterium glagolski spomenik тапа-

stira Sinai brda, izdao d-r Lavoslav Geitler, и Zagrebu, 1883».

КЪНЕГДД вьд•ывахъ оу1слъииа пракъдъ[т МОЕП: I

Кь скрыы пространтъ мп ЕСН : помидор мп Т

мо,мтвж лож: ЕЕ чћч: декел•ь тпжккэфД1.• вьскжж лю-

внт: ауткнаа Т lWETt лъжп: Тко

свето: ГГ оуслышптъ мп тда вкдокж кь немоу:

ГНТИИТЕ СП а НЕ СЪГР•ЬШМТЕ ГЛТ: (sic) ВЬ фц•хъ В•ИИКЪ:

1) н едва можно прочесть.

2) т не вподн± отчетливо.

3) е=.ж.•, написано рядомъ со САД. а, и типо относится, по всей Аро-

атиости, кь обоимъ сдовамъ.

4) • мрн не вподн± отчетаиво.

б) Гпгодическое г означаеть ци•ру 4; зд±сь — четвертый псаломъ.