Листки Ундољсиго.

81

При гпгохЬ припсатни употреблев•ь жмткыД безъ преџот: вто

прн4сиса иоихь 69 тфу tea«iwv, какъ въ Остр. 243 б,

Мар. LlI, Асс, 114, Савв. 111 б, вопрекћ Зогр. 89, пто прнкосисд

рць uotkV, прнкосисА рнд• его 64 и 65 ђфата «оо ip.axiau, какъ и въ

другвхъ XI в.; кто приоснжса влив 71 тк рои ђфато сходно

съ другими памятниками.

Дательный шмостоятельный встр%тился только въ одаомъ м•ЬстВ:

съпмреиь тв у7вкоиъ пенде врал его 5—6 lv тф xaSEOuv так

ђХ8ЕУ а)тоо Ь i7.&p6q•, то же и въ другихъ памятникахъ. Какъ

можно видВгь изъ греческаго текста, въ старослвянскохъ язык% этотъ

обороть употреблень самостоятельно.

Особепность въ couacoaaHiu: лат ь на десдте ниырн 69

какъ и въ Зогр. 88, Ассем. 144, Мар. LII, Савв. 111 б, ври

Остромвровскомъ пп со:иасно съ греческвмъ.

Множественное число при словЬ, обозначающемъ Обирательное вия:

в] аш й •сбч• народь иногв 57 ђхаћа68и а{лф b7.ia; тсоћК,

при Остр. 243, Асс. 144 поспдопаше, Зогр. 886, Мар. LII, Савв. 111 б

[дмше—ндваше.

Въ одномъ случа% встр•Ьтвхось АстоииевЈя

сь не съ подлежащимъ, кь которому оно относятся, а съ существитељпымъ,

на которое оно указываетъ: додро те ctua сн сип споке чђствп 23 —

24 то xaibv аЬто{ Eictv oi uiol РалХЕ[а€. Подобная же пере-

дача греческаго текста въ Остр. (см сжть 241 6), Асс. (см итъ 142); въ

Мар. и Зогр. иное: въ первомъ: се сжтъ спвв во второмъ указа-

тельваго совершенно нкь: додров та свил есть стозв.

Ви%сто греческаго множественнаго числа чисто по-спин-

ски употреблено единственное для совокуиностя многихъ прд•

метовъ: Нтднвъшн свое въев 60—61 вар» tatJTiG вата;

единственное число употребляется и во вс•Ьхъ другихъ древнМшихъ сив-

скахъ, и тољко въ бойе позднихъ находвмъ поиравку на пдъ

(ср. Г. BockpeceHckii. Евангеје отъ Марка, 175).

Какъ особенность, свойственную только Листкаиъ Ундољскаго, по

крайней utpt въ данномъ мЊ'Ь, отм±тимъ постановку усиливающаго и не

передъ тьмъ иовомъ, которое инъ особенно выдвигается, а посхЬ перваго

слова въ тогда н ВИСА плввелъ 8 тбтс xal та (t(hta,