Лисня Ундољск•го.
85
нежел съ Остромировымъ, и въ киевдарной части 1). Саввина книт без-
условно другой Указанное conocTaueeie однако не говорить и
за то, чтобы Листки был въ особенно близкой связи съОстр. евангејемъ.
Они им%ють черты, которыя свойственны исключительно вмъ; отйчу,
напр., не нв въ одномъ взъ старшихъ eBaHt•exii
особенности: нцмереив, съитвте в, реув нниъ, оф моего, ниырн,
въ тоуенне, въ народъ, Таха те, спсетъ п. Ясно, у переписчвкаЛистковъ
бьиъ оригиниъ, не ни съ однимъ изъ сохранившихся до
нашего времени древиМшихъ (XI в.) кодексовъ. Копечно, кое что могъ
внести писецъ в отъ себя, какъ описки, кое въ чемъ ноть произвести и
поправки прим%иительно кь той греческаго текста, съ которою
онъ иоть быть знакомь.
Отъ дальнНшихъ о редакцЈи евангельскаго текста Листковъ
считаю боне безопаснымъ воздержаться, такъ какъ установленвыя Г. А.
Воскресенскимъ въ изйстномъ его черты
четырехъ славянскаго перевода евангејя отъ Марка по сто дв±-
надцати рукописямъ XI—XVI вв.») древнихъ
по моему убТжде1йю, совершенно поколеблены и вполи% основатељво
М. Н. Сиеранскимъ въ его на труды г. Воскресенскаго въ Отче“
о XXXIX наградъ гр. Уварова.
ТЬмъ боне не нахожу возможнымъ отм±тить ту греческую
евангельсваго текста, которая отра;калась бы въ славяпсконъ nepent
Листковъ Ундољскаго. Въ вм%ющихся въ моемъ
Новаго СН хай ;кабђхп. Novum testamentum graecum
editioois receptae сит lectionibus variantibus ... opra et studio Joannis
Jacobi Wetstonii. Т. 1. Amstelaedami. MDCCLI) и Тяшсидор•ьа (Novum
testamentum graece, editio octava critica major. Vol. 1. Lipsiae. 1869) џя
объ этомъ предмен им±ется очень мало данныхъ. Текстъ Лист-
ковъ ближе кь тому, который положень въ основу у nocxbAHii,
повидиому, дежить в въ осной своднаго текста въ Остромирова
ев. Востокова. Въ cpaBHeuiB съ посхЬднвмъ, въ вашемъ текстЬ
1) Сравнея{И не произвожу, такъ хакъ эта часть въ рвзсматриваеиыхъ enat•eaiaxb
ишь изр•Ьдка совпадаетъ. Короче всего она въ Листкахъ. Въ cpaBBeBiH съ ними въ Ассе-
мановоиъ ев. прибавлены wuIHie дни 18, 23 и 26 ноябрй, но “тъ 26, иницагоса въ
Листкахъ; въ Остромирвоиъ ев. лишнее 18 и 28 ноября, но вЫ•ь декабря. Подъ т•иъ
ни другимъ днемъ часто упомвпются и друг1е святые.