36

BDUARD kURTZ. zwn 0RlBCHISCBE ТКХТВ

тайтоу iSd)Y xal Ь аЬтах#тшр xal 00х OoEEV

аЬтёу ut6v• xzi_ ты Иуп-

xai ђуе тайау xal aiEo*.

16. Тф ТЕ ЛЕОП тф ТЕ бутк xai cuvytvon-

xbxt itvat lx таттпхђ< xai б

ёуЭоитеатр.а0, ТЕ xai ану тоо

Ватће{ои xai таута•хэО xal Пбтора

nn&Eia; dTtaxziEtY xai ;ачдбушу exEtY0<

тайта• (тё x“aprxa!) xai xzi Пои; хат&

ЛЕоута; xal 'Eptyy0Q)Y xal •r[yecat ауеиЭ0уои 10

xat TtEi&Et тфу аЬтахрбтара ЛЕШУ Ь те

Ttoit-JETi% xai xat ћбхои; титхеиДы 40) хат& а-ђк

таОтп ток xal Е[рхтћ Ь Дхђтц мшу, ЕК

E)wrzov ёћђћи${уае xai xal T?iy Ei%vat хатдхп; та Ка.

17. хаћђ ёхе{Уђ 0E0?ayd) xai ё•хоита той

Л{оута; xai тф той ly БЕТ-

аЬтђу Рћёт:иу тЬу Йћт, .xatyoyby ты

f. 119 E•xety фоОћЕта а0тсо xai тбу Ихшм Бет-

xal той Мои; •teyETSat Цђти xd xotybv

хататтјуаг теоу ;uoty ti; хра&бутшу ?0Ttv xatvi тм xai

Еиу&ђхв хаё •«ВЕћтао (ПЕТЕУ) ll.L0i xai

та та) ти(Отои xal Ь (b?0G lxeiyo;, xai

lxtt хау.еиу{а, xat ђ

тк ;uy$ein ту{аисау сбеалу те

хОрц;» та) Фо- 25

Ttonoik так ХОТСЕТОб;, EiaiEt xal

Ну Л{оута• xai р.еттёу lXEtyoy еЬр[тхи xzi Поу Рери-

тф xat тПћа ёмта xai rtyyaty, тере тё

Д; тарДотау Пау xal Ttva

ёђ:хата• «tQG (enciy) ђњфа, ly xai бра,

Раттаау тхјттрау. тк Б(.бта [10'.) Йор

xai ;np00v b?$aX110k; О тк На ТЕ хт ђћф xal

тђу а•уаДођта; тк +6-

f.119v. lvend•mp.au xapSiq xai тфу тоЕбтпу ПОР

б. х П fehlt М 10. М 12. М

2. fehlt М

14. П{пои; М тот; V

17. том, vgl. Шве П 799, 22

24. те 8' М 26. таб р.ёу М 30. ахбћоето—

хоьуём М

J0b

Л. М те 86та—+аХр.оИ Jerem. 9Д

vgl. HiBt. 1 471,13 32. ТЕ; Hist. 561,15 34. М