92

Писатрдь сей доводьно сдавенъ по спра-

ведливымъ своимъ о таковыхъ

дВлахъ. Онъ• вмјстилъ въ книгу крат-

ко все то, о чемъ онъ во другихъ своихъ

до Государствъ

касающихся,- предлагаетъ пространно. При

томъ опровергаетъ онъ, въ разныхъ мвстахъ

сея Книги, противнын его мысдямъ разсуж-

Французскаго Писателя г. Монтеске•у, и

особливо его, до разныхъ

производствъ Верховныя Вдасти. Но мы о-

ставдяемъ судить о правотв мыслей сихъ

двухъ Писателей 1фдымъ Ученымъ Общест-

вамъ. Намъ же служить предметомъ Poccii-

Ckii только переводъ сен книги.

Мы почитаемъ за долгъ принятаго нами

въ ocH0BaHie сему нашему труду безпристра-

CTie признаться, что переводъ сей весьма

далекъ отъ подлинника, въ npi-

ятности уб“Ьдительности и ясности, съ ко-

торыми г. Юсти изъясняетъ на Нљмецкош

но напротивъ сего обрјтаемъ мы въ

Россг•пскомб перево$, на многихъ мВстахъ, не

только что темноту и невразумительность,

но въ нђкоторыхъ мгђстахъ переведено про-

тивно Между прочимъ

г. Юсти раздвляетъ на Монартиче-

ское или Самодержавное, Ари—

стократическое , иди Вельмож—

ное, и Демократическое или

народ-