40

тосвад

мыхъ, на пр. Апостолъ, Херувимъ, Серить, Еван-

и прочихъ подобныхъ. Но С.лавяне имвли

слово пророкъ и вереводчикъ не нуждался въ сло—

профмтисъ ; слово закопъ не словоп

номоег,; вчт словомъ 3tLGTLG, и ниљДееЕе словомъ

агност и т, д.

Законы • и првила• каждато языка, заключаются

въ, самокь языкв, не внв его; слвдовательно Ме-

зная языкъ, пользовался его собспейными

а не Греческаго тыка; иначе

его никто бы не понялъ. Самъ• [оаннъ Екзархъ Бол-

совутнникъ переведп ст» Грече—

скато языка на Дамаскина ,

говорить, что при перетхв должно наблюдать пра—

.ила того языка, на который переводишь.

Но вотъ что странно: Славянъ учили письму; а

между тт.чъ они, не ум•вн писать, им•Вли уже слово

выражающее это искуство; ибо слово письмо, пи-

caHie не Греческое, и вувсто его учитель письменъ

не нуждался въ Греческомъ Фафи, и Божественное,

Священное не названо 3ia Трафи-&п урф?;

ел•вдовательно соотвћтственное _было уже

ВЪ Њ3ЬЖ'Б.

Мы слишкоиъ мало цвнили языкъ свой, полагая,

что всп сходныя слова съ •Греческимъ, Латинскимъ,

Невмецкимъ, Т'атарскин•ь, взяты нзъ этихъ языковъ.

По этому правилу можно ВСБ языки разобрать по

Слово писать происходить отъ Санскритскаго что

значить рисовать, ннсать, красить; пшДжаши—11исати (печатать).

Отъ того у иасъ слово диссипь и апа штъ также рисовапи; напр.

писать иконы.