итРА ИВАНОВИЧА РЬНКОВА.

67

Шхецеръ Чатихь на «Топог—ю Орнбургскую» особеи-

внимате и сшгавшъ обширный обзоръ ея, который пМ-

щенъ въ GOttingische Anzeigen von gelehrten Sachen 1). «Кь до-

стопамтствамъ сего жъ 1766 году въ межа, за—-

сио въ Рычкова, и cie причесть то

въ Гетгингенскихъ объ ученыхъ дьахъ, подъ дп-

решјею королевскаго наукь, въ мартЬ мтсяц% нижа-

тиа на Оренбургскую мою съ немиыкь

BbInueHieMb. Я ее, перведя на русскЈй языкъ, прмцилъ кь

тоймоей коявъ домашней моей бибјотек± Мети»...

Академикъ Па.иасъ, во время своего по орен-

бургскому краю въ 1769 году, принялся за перепь

на языкъ, о чемъ Рычковъ писахь кь Миллеру 11

1770 года: «Г. п—ессоуь Палласъ пишетъ комн%,

отъ самъ зачахь переводить на н"мецкой языкъ

Оренбургскую и вмеЬрнъ прмцить кь ней свои а

потонь ниечатать въ Берлин'Ь. Съ его переводу набря“

я сдьать переводъ на русской языкъ только такъ, какъ онъ на-

пишеть. Ув±домьте меня, милостивый государь мой, можеть-п

книгавторично напечатана бьтљ въ университетЬ 2) на нашеп

языкВ съ г. присора и съ моими дополнетями.

Г. цо н±скољку листовъ переводу свню хотьъ ко

присьиать, а я ихъ, переводя на русской языкъ, стал бы

въ ваиъ присылать мя И на cie 6nr отьвасъ уйт-

летя ожидать»... 18ноября 1770 года: «Г. Палласъ 004 воя-

бря пишетъ ко мн'ь: mit Uebersetzung der Topographie bin ich

bis in die Mitte des vierten Capitel деКоттеп, und werde, wann

ев Ew. Hoch... angenehm ist, eine Probe davon aber in Schwu-

zen zu tberschicken die Ehre haben»... 4 декабря 1770 ода:

«теперь получил я письмо отъ г. профессора Палласа и wp-

вода его Оренбургской пять листовъ мелкат нтмец-

кат письма. Перодъ весьма прекрасной»...

Паиасъ прцавалъ Рычкова,

то можно виды изъ новь его въ «Путешесмю

1) Bud, 1766, SS. 217—Ы; 249—264; Ы—Ы.

2) Мосвовскоиъ, такъ какъ Миперъ съ 1765 г. жиь уже въ