— 33 —

въ сшЬтъ и ие напечатанпихъ. Наблюде:йе надъ рукописными ВТ-

домостямп даетъ картииу процесса ихъ coeraueuiz.

ГлаввоП основою ихъ являлись ииосгранпыя которыи

черпались изъ ипостраппыхъ газеть, получавшихся въ 11(.юольскоиъ ври-

ваз•Ь, отчасти же изъ письмеиныхъ A0iteceuii русскихъ оо-

словъ. На печатномъ двор•Ь эти просматривались, чаще всего

ееодоромъ Поливарповыиъ (о немъ см. С. Брайловскаго

въ Ж. М. Н. Просв. и отд.), выбиравшим•ь н•Ькоторыя статьи; иногда,

по почерву .яам•Ьтно, принимыъ въ номеровъ

Петръ Велижт. Съ иереходомъ печатакйн В•ЬдомостеП въ итетербургъ

вауЬчается п•Ькоторое изм•впејйе въ порядкахъ. Съ

1719 г. выборомъ изв'ЬстТ занять - иереводчивъ Борись Возковъ. Съ

вереводомъ же Иностранной ko.ueI'iu въ Москву и съ передачей ие-

снова Московской (1722—23 гг.) ти-

опять обнаруживаетъ болыпую долю самостоятельности въ

выборгЬ xaTepiMa, чт?) влечетъ за собою uapekaHiR со стороны пере-

водчика. Такъ въ рук. Х: 8l, 1726 1'. (стр. 75) читаемъ: „Конеириуо

вамъ Господиямъ, что важного, досадите.тьпого' сумнитељнасп и вет

годного переводить я опасенъ; и прямо сказать не см•Ью. И тако ив-

вольте ждать только Rypi03Hoco, да знатного, не досадвтельного, время

60 настоящее мутно, трудно, хлопотливо и не надежно; вновь объяв-

дяю, что съ полуапр•ьн сего 1726-го года газеты иолучаютса не по

вся почты, но вдругъ, пуками, и для того в•Ьдомости всегда будутъ в

вань доходить зачисленвые; однакожъ печатать ихъ можно такъ, вавъ

возможно было печатать ciH газеты но цЬоП вНижк'Ь, скопя почтъ

по 20-ти зд%сь, а въ Москв•ь иочтъ ио 50-тив... , Еще у меня остаось

вЬсколько нумеровъ да и въ ие явилсюь еще Асколькихъ

же нумеровъ, а между тЬмъ почта приходить дважды въ вед•Ьлю, и

ежели въ время случатся еще иисиа для переводу, то ваиъ ва

видать будеть В'Ьсколько временв ии зачивтенвыхъ, ни нов%йшихъ га-

ветовъ, отъ воторыхъ мн•Ь лишняя напрасная скорбь и печиь, а а

и безъ того въ гробь смотрю. Я чаю, вы иризнаете, что весело тому

здоровому человвку, которой награжхенъ, а печыьво тому скорбному,

воторой забыть служа больше 20-л"тъ"...

ЛМопытпыя нрвиисви переводчика и ивыхъ лицъ встрЬчаютса

въ сядующихъ вумерахъ 65, (стр. 10—12), 66

(стр. 18) вирим, вВсколько иадписи ва