— 43 —

и 3ikY веха; а ckH.1bki животнихъ малнхъ п великихъ! 26. Тамь ка-

плавають; тамъ и левияхванъ, котрого ти создавъ, иШъ BiHb

у 0ro ставивъ. 27. Yci одъ ждуть, щобъ ти дань

ивщу у CBin часъ. 28. Даешь свою

руву—усе наповняетця благоспю. 29. Одвернеиљ дице свое— сму-

щаютця; однимешъ у нихъ ду.хъ—никиуть, и у ирахъ CBin верта-

ютця. 30. духа творо— будуетцн, и лице земля.

31. Нехай зе буде Господу слава n0Bikb! IIexan радуетцн Господь

cB0iMH. 32. Billb погляне на вемлю—и та дрижатн мусить;

дотвветця до Ti димлятцн. 33. С:йватиму у BCi AIIi

живота мого, вис[йвуватиму Bot'0Bi мотну, поки живу. 34. Нехай

вшдва Ему буде :йсня моя, а я веселитимусь у 35. Нехай

зникнуть зъ мщя se».li, и икт. би и не бувио

iXb. Благослови, душе моя, 1'осиода!

Въ пастоищее времн переводы Морачевскаго, ио слухамъ, раз-

сматриваются Синодскою Возможно, что этогъ. лучшт ио

поэтичности и рели 'йозному иереводъ, иолучитъ благосло-

BeHie св. Синода, и мморусскт народъ npi06vb•reTb наконецъ такъ доз-

тое время бывшее для него запретнымъ—слово св. 11'tcaaiH на род-

номъ язык•Ь. Но, какъ видно изъ приведениаго исалма—и переводъ

Морачевскаго нуждается въ поиравкахъ; слишкомъ въ немъ сильна

еще славянская отъ которой ие мол отр•Ьшиться этотъ талант-

ливыП вдохновенныП нереводчикъ. ВсЬ р•Ьзко c.1.'tB*HckiR сдова,

равно вавъ и характерные великоруссизмы будутъ только

р•Ьзать глазъ и подавать новохь въ недорњзум•Ь1йю у читатеза увра-

ИИЦа, особенно же—у народнаго читателя.

Ирекрасно и отчетливо исполиенвыя таблицы

приложенныя въ 1-му выпуску охранной оииси—заключаютъ въ себ•ь:

1) страницу въ два столбца изъ EBTeHieBckon Псалтири XI в.—почер

очень напоминаетъ Остр. Ев.; 2) страницу съ записью изъ Пантелей-

монова Ев. 1317 г.; З) страница съ заставкой—въ рамк5 оплетениыИ

дентами человтвъ—изъ Микулина Ев. средины XIV в. 4) с.виновъ

страницы изъ Апостола вач. XVI в. изъ бывшаго. c06paoiR Паузе, съ

изображающеП, какъ видно изъ вонтекста—аи. Павла,

Силуава и Тимоеед.

Закопчимъ ињшъ обворъ coxepzaHia новато труда Вс. И Српев-

скаго uozenBieMb, чтМы иудолюбиваго учевато долго еще ве пови•