42
Пивоваровскато Ев. ХУ в. и 7) изъ AHl1kieHa концњ
ХУ даюи$П возможность читателю въ
воиросЬ о принадлежности втихъ списковъ кь различнымъ
1, l—17 изъ книГи У'тирь
въ списк•Ь начала ХУ [ в.; 9) изъ Апостола Паузе, нач. XVI в.;
10) изъ Апостола служебнаго к. XVl в. 11) изъ Кривковскаго Апо-
стола второй иоловины ' XVI в., перевода на
язывъ Ф. С. Морачевскаго; 13)изъ апостольскихъ
того же переводчика, 14) изъ Лповалипсвса, его же, в 16) изъ . пе-
ревода Пситири. 11риводимъ изъ этого перевода 103 псалом.
1. Благослови, душе моя, 1'оспода. Господи, Боже Nii! Ти дивно
велякъ, ти облачеиъ у величество и красу. 2. Ти одагся cBiT.10Mb,
явь ри•зою, роспивъ иебо, явь шатеръ. З. Водами покривъ B0k0i
TB0i; хмари положивъ колесницею c06i, и носиссн на крилляхъ BiTpy,
4. Ти творишь свсйхъ духами, слугъ cB0ixb огнемъ пиа-
ющииъ. 5. Ти утвердивъ землю на основахъ ii: не пошатается вона
въ Bikb BikY. 6. Бездня, лкъ риза, облаченне ii; на горахъ стоять
води. 7. Одъ страшного наказу твого 6izaTb, одъ грому голосу творо
YTika0Tb. 8. IliAonua101'ikR на тори, и спускаютци у долини, на те
яке ти iMb назначивъ. 9. Ти положивъ iMb межу, k0TP0i
вови не переступать, и не вернутця вазадъ, щобъ покрити земдю.
10. Ти провивъ потоки по долинахъ, и np0Miikb TiPb водя.
11. Поять yciXb 3BipeI нолёвихъ, и осли наповаютця јми.
12. Надъ птахи витають, н годосъ iXb у BiT0Bb
розлягаетця. 13 Ти въ висоти CBOEi гори; овощами TB0ixb
насищается земля. 14. тн ростииљ траву для 3Bipen и усяку зелень
дзд щобъ вивести x.1i5b изъ 16. Вино веселить с.ерце
олива красить мще ёто, а укр;иляе. 16. На-•
сищаютця древа и кедри що ти насадивъ. 17.
Тамь птахи небеснјй вьть CB0i l'lIi3Aa; кубло aiCTa виш:пе iXb
yciXb. 18. l'opu BMC0klIi ириту.шкъ оленямъ, kaMeHBui сернамъ.
19. Ти сотворивъ ђйснць для показання сонце знае CBiA за-
xiAb. 20. Ти наводи:пъ тьму, и становитца BigB, пора, у яку
ходить. 21. Льви руть за потвою, шукаюча• щищи c06i у
Нга. 22. Засав•сонце, и ховаютця, и въ фосахъ cwixb.uraoo.
23. TOI'Xi виходить на xixo свое, и нрацюе до вечор“
24; Явь батато у тебе, Господи) Усе сотворив•ь тв $цудро. Земи
иОвна багатства твого. 25. Оть, широке, безврае мор: таиъ гадамъ