12

ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО просвщвнш.

меПнаго строя. сюда йота Эклоги и Кормчей гласятъ

схЬдующее:

Ecloga, tit. Ц, с.

Ei И бхбут•у б айр крЬ •ti,G

тђу томаЕха

i•poy тђч том т{хчшм

торч тђ; те rpot*5G аЬЙ; Ырфа;

xai аЬтђм тђу

oixoo 1:ottiBBaI ppoyti7n

трођђ).ш;

а5Еђ<

1Liyn; тоб ЫрЬ; автђ; 6rtdp-

тв Rtpt0u3ia;, тђ

то:абтп врошр.а[.м

врзтДхшм •i xai 13i

аВ:ђ;

грп:и

каб:в тф о:хф тоб

вЬ:ђ; тђч ab•t05

тђч. ђимамчшу нкчшу

xa0ia:agHat кар'

бкбвтаа:у, обм

xai xai тђм

тоб Bt06 ЕчтоХђу кроватбутшм

а5тђ• вроВ*ш; a•3TiG ха1Њ;

rpiztt та tix•.a ТЕ

•tapoatoiciM xai npoiza

аЬтђ•• ti;

ром Rtptd9kiy ouyotxiatoy,

«хма т:зрсбу xai та

гатрфа xopi-

тђу кар ' aatiG

абтђ; tpoiza рбмом

ао:ћ; ђшрк? айтђ

Ecloga, ibid., тр. € .

ЕЕ томђ тоб

Biou Ttkuttatt, тЬу авт•ђ;

ђтоом тём тђ:

cpotxi; xai тђ; Кшхро(хок

ађтђ; 6:ipEtw; ttvat 6мЕоизЕшм

тиизмбчтшч. xai ab:by тђм

Кормчая, зачатовъ вторы“ глава

„О иаспд[и вдавоиу ею умирающу

Отемъ сущемъ, н о входящих. во

вторн совокупнйе“:

Аще ли д±тенъ сущеиъ, приде

своек жены мужь укреп, и ввиВ,

рекше тЬхъ матерн содержателю,

пристрою же ея в иужпя всего

быта, сею все дому сотворить пе-

чаль же, людсвое яй cTpoeHie, ва-

uacaaieus творящее; ревше своего же

в оставляющагося муза в: те

мяко витяше богатство, съ

щвиъ на таков%иъ uanBcaBiB, и при-

строеныхъ эя вещей. Аще аи суть еп

вн•Ь пристроя, дот“ сущи ей

вюю пристрою иовазвти д•ьы сов-

щаншынп, яко cig ввесе въ донь мужа

своего, в являются по yuepoiH его,

яко неиогущикъ оя чадоиъ протива•

тися ей, ввысити у неа отчи

останки: протяву убо всю честь и по•

czyu:uie, по Boziat ванойдн яко

матерн прииоситн ей, дошни

суще, якове подобаетъ родителаиъ

чада казати ze, и брачными ризами

уврашатя, и мрнстрою поятв якове

хощотъ. Аще ди сключятся ой во ппо

сочетыйв npiETH, И л%ть чадо»

вя отпустятн еа, н вся отчи имъ вещи

безъ освуд1;и1я пр[вматц. иряпесевую

же пристрою отъ поя во отцу ихъ,

точ1ю сподавою отъ него пристрою

вя, въ дары ио давшу

остввити ей.

Кормчая, таиъ же:

Аще п дттемъ сущеиъ, вена

прежде мужа своего умретъ, рекше

отцу чадомъ содерввтвикву пристро-

ев1я, п всего ел яи±'Пя Сыти, яко под-

ихъ сущимъ, я тону всю ве•

чаль, дому строеп{е, пе иогущимъ ча-