ohrifran der Mongnlii. 1, « Du Denkma: zu Ehren des Prinaa
kiil Tegin. Von W. Radlt.f. SbF Patersbourg 1894».
В. В. Раддовъ и В Томсвнъ, дешифровать рунибраа.
выа надписи съ Орхона, п—ие всего обратиди BHuaHie на памят-
нивъ, одна сторона котораго была занята китайской а
остадьныя три тюркскою. Еитайская надпись быда переведена
сунь П. С Поповымъ и, приведена г. Гойведеи;ь въ вго издан'«.
Пвреводъ атоть с*дующш:
Памятниъ покойному Цюстэаэ.
«Небо покрывать встхъ HNTia и находится во взаииог
чеаовјшмъ. чего состав.иеть
Ц'Ьдое, но бдагодаря въ физичеслихъ усыв(яхъ яви»
потребность въ (отдЬьныхъ) в.тадма:ахъ, ш,тррые яваяются
вами различныхъ инородцевъ. Со врмени возвышевш Китая въ сов
верныхъ странахъ вы прихоти въ его стоаицу ивъ
печить ce6t славу и Такимъ образомъ УИДOСТИ и дружба
меди нии вдуть изъ гаубивой древности: когда
Гао•дзу положидъ основа.нш своему а Тайиусь воз.
высилъ его царственныя добдести, тогда ридростран!А
лось повсюду и военные подвиги быди, оершены при помощи
единодушш. При поивдоватедьныхъ BH'BgeHiax'b, процведенняхъ
небомъ (Ваши Вдадыки), неоднократно удостоиваеиыр сдавнымџ ти
тудами, всегда уи±и изъ поводВ1йя въ goutHip И'Ьсто... и ври.
ходии съ данью кь вита„йсшиу двч. Bc.JMcTBie этого я завдю„
чидъ съ вами отцовсосыњовш июзъ; бдждарж втоиу не стаю
пограничныхъ раз0оевъ и дум, и стрЫы были вложены въ кона,
ш, Вы не безповоиди циъ, а иы не обцанывааи ваеъ, этому мн
обязаны не (нарушенјдиъ?) cuo;otcTBia на границв Вы Цюстэдэ,
второй сынъ Гутущ• Кэханя и брать нитоащаго Бщзя Кэханд,
почтительностјю въ рдитедаиъ и уваженшиъ кь брат—ъ пра-
вились въ отвеиныхъ стриахъ и своимъ ведињшиъ «иран цвхъ,
Рази вслдствш накопаеш обиаьиыхъ отн—-