— 55 —
«иають» п). Мы ничего не иожемъ прибавить rb этой
«иттвоЙ xapam•epucnkt зырянской но признаекъ
ошпбочнымъ въ другомъ Пств сообщенное г. Ю.
Водковы•ъ извмтЈе, будто пы,ни у Зырннъ есть и свои
собственно, преимущественно сватебнын, но только не
по Вычего и по Печор•ћ, а на Удор•К, Луз•Ё и Сысол%,
т. е. тап, го онъ, кап намъ изв%стно, не быдъ,—
покрайней до т%хъ поръ, когда напечатал статью,
изъ которой иы сд•Ьдади выииску. Мы-же на Луз•в и Сы-
были и о тамошнихъ пьсннхъ свазади-бы тоже, что
сказал г Волковъ о вычегодскихъ н печорскихъ.—
Правда, мы не сахали тамъ сватебныхъ п«сепъ, но
имВеиъ ocH0BaHie думать, что именно сватебныхъ—то
пменъ и не можеть быть у Зырянъ собственныхъ сво-
ихъ; потому что брачные обряды, вся терминоло[јя ихт,
ц•викоиъ взяты у Русскихъ, жать это скоро увидимъ:
вежду твиъ извмтно, что сватебные обряды и п«сни
ии*ють между собою тћсную связь, что на сватьбахъ
поется то, что знавааи также
кихъ удорцевъ, Обителей п“ь; но они пии иди чисто
псни, и именно couaTckiR, называя ихъ пи-
терскими, иди передвланныа изъ руссиихъ.—Не вподн•в
также согласны мы съ г. Ю. Волковыиъ и въ товъ,
что перед±дки русскихъ пВс%нь никлДа не
ии•вють смысла. Наиъ B3BtcTHa имъ же записанная
«Ивушка•: хотн въ ней есть невсколько русскихъ новь,
а спадъ [Вчи совершенно pyccBiW, но она, покрайней
Etpt, дан Русскаго, знающаго по-зырянски, понятна ц).
в1) Т.иъ..е 1854 г 51: •З•Птп • виечатд. охотипа по
Волог. губ.•, г. Ю. Волова.
т) Въ той.“ от.тьВ того-•е автор..
ЗОеь мы аривод•иъ зыряксчю еъ обрат.ып.
буив•льпыиъ переводокъ.
«Бадье, бадьэ! Мый чипа“?
—Ивума, Ивушп! Что цевеееп
А п тэныдъ, бадкв, войтэ.ысъ тэн?
—Ип та“, ивушп, вверныИ в•теръ пчаиь!
«ВОИтэаысъ тэН, аи пэрысь зврэ?
—С•варныИ вттеръ Пчаетъ, градоп сжать?
•Ба•ь ву.ьввъ тыиеь ва визыап?
— Ивуш.. вори озера“ холодной водой иодиывавтъ?
•Муиыеиы, п•тысаы xaiopt готырьисъ;
uaiopc.ia иены;
.Квриысь—к5 пнись;
—то два весла;
•Кывь .ы.в.
—Дв• додочву.
«Босьт.еаы—в' паи ипч• нылэсъ;
—Взнп-то врасвую Овцу;
«Пу ава тывэсъ шырэ
—Поеадви-то онт самую ерики:
«Нылъ.“И, гаттёиь пувапкъ?
—Д•вушп, Ввушп! (что) на веседо е.д•шь?
«А аи тэныдъ, ныл•пИ, а•дъ, м.мыдъ валь?
—Ап таи Овушп, отца, матери тль?
«А.дъ—пиыиъ чоидъ, во.ьидь вадь?
—Огца—иатери виь? Ип састры—брап мазь?
Но за то между Зырянами ходить вещи, татя
диковинки, которыкъ нћт•ь имени. Напр.
Кона попиъ
чывасе.
в.въ?
Лоп панъ.
Коп льовъ?
Код»
Капа овввиъ.
Ко» кивая?
Кодъ див?
101Ы
Коль
Бурь i0AH.
ЕOА1 бурь?
Нивиаь бурь.
Ко» п.виь?
Ва впиЛ.
Эиъ.ва.
Прежде всего, ни Зыряне, ни pycckie ничего не пони-
мають въ этихъ саовахъ, хотя н1воторыя изъ нихъ,
напр. дьокъ, i0JW, бурь и ва чисто а эиъ-
ва—звачип Вымьтка; слд. кь какому роду совес-
ныхъ принадлежить прописанное нами—
неизв%стно. Мы догадываемся только, что вто рядъ по-
схКдоватељныхъ вопросовъ и отвМовъ, изъ воторыхъ
первые начинаются зырянскимъ или что;
но, можетљ быть, и въ этомъ ошибаемся.
На въ т. Устьсысольск•в въ
числ п•ћсенъ емь hakiH-T0 въ род% зырянскихъ; но
он•ћ будуть приведены посл
kpout того мы знаешь которыя одни ив)
• виь? Ап родъиъ—вувъ.дъ ввп?
—Сестры—брата вал? Иди роду—ворна вааь?.
Есть даПе, но цо.ецъ на.ъ веив%втенъ. Мы иереводвп
вально , нвчто•выи• Bcnoqeaiu•. Тап вир.
верысъ зврэ•, и. правиьвђе .iu—3spHBb зэре•, еще точа“
иовяо.бы перевести ывдивынъ довдеиь дощ.тъ. (гр.дъ собственно
по-зыриисв. «шары, а .ii.—aen,
п) Волг. Губ. ВЫ. 1859 г. В: вагип
г. В. Ардашева.
Ы) Си. въ гпв• XI.
Си. прим. 284 Вотъ 3HpqacBiI тввсП •аписааоИ г. Ардашв•
выиъ, опь выраваатси
ио"щвется въ тис“:
Рой,
Рой,
Рои,
Рой,
рои,
рой,
рой,
рои,
рой!
рои!
ром
рой!
, подстрочный ивреводь воторой
Кытче вэтлын?
Кытче куна“?
—Вблзс ворспы
Кучи тэяад водыд?
—Лыса выиэса.
Кытче вэтзын? п пр.
Мбсв0с ворсны.
Кучи тэнад
—Сура Ебс.
Кытчэ ветдып? и пр.
—Ы.ос ворсвы.
Кучэи тэивд ы.ыд?
Кытча вэпы•? пр.
—Ме•бс •орсны.
Куни тэнад .е.ыд?
—3арви вур•.
С) „Кетче • „Кы“е
•дешь' Вь тевст• перевоп мы то•ьво пер•тю
• посодвюю Е •псь бузе», пропус•вт•
он оп повториютси