2

ГО, когда и кто писалъ нашу рувопись,

— видно изъ записи

на двухъ посмднихъ листахъ, сдвданноН тьмъ же почеркомъ,

какимъ написана и вся рукопись. Запись эта (nocatH0Bie) гово-

ритъ с“дующее: «CiE ЧЕТЫРЕХК цртв1и книгы пр«ведохк грьчь•

скыихь книгь, НА срькьскые. Благочьстивомоу и и

самодрьњцоу Срькмемк, господином мокмоу AEcnwTY Стефаном. вк АА.

p0BAHiwxk и МИАОСТЕХК ниомоу Киром. вь сладкоглаголаньцк 8Twp0M0Y

вь люко0УЧИТЕАЬСТВЧЬ по»ькаромоу СЕ пр'Кмоудр•Кишомоу

вь испытан1ихь, Н изыскан7ихк ЕОЖЬСТВНЫИМК ВЕТЬХЫИМЬ

и новыимь [l'kAHiwMk равьн± ПтоломЕоу wHwM0Y, ЕМОУЖЕ

по ПАЕ3аньдроу фи,Мпповоу, царкствмавкшомоу и пр•К8Едк•

шомоу и ВЕТЬХOЕ nicaHiE Евреискааго на Е,мадк•

скоЕ, и царьскые книгы. сь СЕДЬМЬДЕСЕТИМИ ск;ра ВЫЕ пр•Кмоудры•

ихь моуж7и пр±спвкно СЕ НЕ разв•К отк

СВЕТАГО доуха наоучЕн7А. По два ко, по два гакотЕ РЕЧЕ жид08инь

филонь. А таксЋЕ РЕЧЕ кожкстьвьныи 1оустинь изыави, по Единомы

разкоунивьше СЕ вьсЕ пр'Кшжише и сказаше. НИЖЕ

по разоумоу. НИЖЕ по КЕС'КА'К разьньствоуюЏЕ. Ныстк ЖЕ

TAk08WE np•kk0TEHiE и пр'Ксказа»йЕ, ПР'КЖДЕ и триксьть А'Ктк,

господкнпго вычлов«ченд. По А'Кт•Кхь ЖЕ четыриста и тридЕСЕТ7их•к

таковааго издаант, Аким, СВОЕ *13AAAHiE. при

амодрьжкци римлганомк, 11HApiAH'k проказивкш7имь СЕ. По нкмь ЖЕ

и ЕГО ЖЕ Самарк Симмаха кысть издам,йЕ при цари GE8ip•k. Аки-

AiHA издаанћ последе, А'Кты ШЕСТЫИМИ и ПЕТКДЕСЕТЫИМИ. СТЕ ЖЕ

пр±двари 6av»vTi0HA, А'Кты довмкными, при цари вывЬ-

ШЕЕ Коми•К рымкскомь. Окр«тоше ЖЕ СЕ и ПРОЧЕЕ А8'К издаейи

КЕЗЬИМЕНкны, WB0 oysw при Каракал•К владычь«воуюџйимь

ВК IEpb1XWH'k ськрь8Ено ВЬ WB0 ЖЕ ВК Hbfkwno,wt ИМЬ ЖЕ

кь при 11л3дндр•К МамкмЕнн•К. ПОСАЖАЕ ТЕ оуко ВЕАИКЫИ

посткникь и МОРЕНИКЬ Лоукднк люкотроудьн« прошьдк книгы жи-

ДОВЬСКЫЕ WTk wH0YA0Y ть самк на ЕМААКСКЫ ЕЗЫКК ВЕТКХОЕ писан7Е np'kaw

жи и сьгмси вьсЕ wsptTE СЕ СЕДЬМЬАЕСЕТIИМЬ. прочТимь ко

мн•шга растл«нп по вьсЕмоу. Ныстк ЖЕ чюднпго Лоу-

kiAHA при и Мадимдна моучитпки,

ЕЖЕ wsp•kTE СЕ WTk ЖИДОВК ВК ВЬ пирьжкци МАА'Кмь

повапменомь CbkPkBEHW. BEMkWOMOY царьствиј пра-

варом тогда.

Пр•КВЕАЕ ЖЕ СЕ ciA книга вь А •Кто ,SU. и, КА. Е нк-

текоуџоу