18

В. Н. РОГОЖИНЪ.

ват, представмюшая п весьма npixmw.ut, забавною и приле

кательножъ видљ различные непредвидимые случаи, встрљчаю-

wiecg челиљку хизни; кап управляет бывает оный непо-

нятныжа обстоятельствъ, разрушаюшисъ и уничто-

маюшихъ часто всљ его наяљрен'в; — непостижимость судьбы,

поДвершющей нап непрежљнножу своему закону. Р. Ю-

Му. ПеревоДђ п Нљ.неихазо. Москва, въ Университетской Ти-

позраф" у Риди:ера и ЮауД$я 1798. 240.

1 литографир. заглави. хиств (гравированны1

и печатный) +1 не нум. стр. (Посващев\е: «Подарокъ на новой

1798 Миост. Госуд. Адексавдровичу Сврппицыву)

+ 227 вум. стр.

Вторымъ ЕНИЖП эта был напечатана безъ обо-

3EatIeBia на занавномъ лист% что издате второе, 3arzaBie совер-

шенно сходно съ gauaBieMb перваго H3xaBia•, Москва, 1803. Въ

Университетсвой у TapiR и Попова. 240.

1 не нуи. стр. (Посвяще@+221 пум. стр. Напечатана съ

Университетсваго цепзора. На первоиъ гравирован-

номъ ваги. дист± ири'авдено противь перваго аПеревед.

и Печв. ИЖДЕ. 1. Попова».

Хотя ва подлини“ в%тъ на вма и фацијю пере-

водчнва, но въ ватиогахъ Сопикова (т. III 5768—5769) и Сиир-

дина (К 8800) п иоварахъ Геннади (т. 1, стр. 18) и Венгерова

(т. 1, стр. 391) переводчикоиъ названь Матви Алекс%евъ, о во-

тороиъ ве сохранилось Логрдфнчесввхъ въ настоящихъ

MBrepiaxaxb есть yzagaHie, что овь быль учвтехемъ Главвст На-

родной Шволы.

Цензурное pupimenie состоялось 28 Августа 1797 г.

10. см%шныя и забавныя Антона Варнивгса,

сочиненныя на аглинскомъ язык%.

Изъ навечатанвато выше реестра видно что c07BBeaie это

перевел Васплт Воробиевскт. Въ застда:йн иос. цензуры отъ

24 1юи 1797 г. было постановлено: с“шныа п за-

бавныа Антона Варнигсв, часть 1-я. џя лучшей переписи воз-

вратвть переводчпку»; посд± этого nocTaH0B3eRia переводъ въ цец-

зуру бойе не представидся, ввпгт подъ такимъ HB8BaHieIb нвмъ

не удалось найти въ пзвТстпыхъ памъ ватахогахъ п обществен-

ныхъ 6n6xi0Tezaxb, втроатво, переводъ Воробдевсваго осталса не

напечатанвымъ; до настоащаго времени объ этомъ, шовидимому,