147

54) Воть статьи Винододьдкаго статута о ЕЛКА:

Ст. 7. (Нее, ki bi v gradu hram razbil noCi, vola ако bi ukral

пет, ter ако .bi gdo klical „pomagajte:" platit ima knezu libar

50; vapiuc ubo „pomagajte" jesu verovani, ако reku s rotil, da jesu

опода zlotvorca poznali; niitarmanje. ако nij' onde klicano, nima

platit педо soldini 40, ter !kodu, КаКој' vise izrebeno. ЈаКо tu hu-

dobu va dne uEini; nij' drtan platit neveee soldini 40, ако se more .

pokazati ро verovanu svedoku (Svod. zak. slov. стр. 391).

Еслибы кто разбилъ хоромы (лавку, погребъ) ночью въ город•Ь

или бы увралъ (что-нибудь) въ нихъ и быль бы тутъ

„помогите, ' разбойникъ долженъ платить ЕНЯЗЮ либръ 50. Кри-

„помогите“ считаются достов•Ьрными, если подъ присягою

скажуть, что они узнали того злод•Ья. Однакожъ, если туть крика не

было, злодгђй не долженъ платить ботве сорока сольдиновъ, и возна-

градщть убытокъ, вакъ сказано выше (вдвое). Когда же это злод'Ва-

Hie совершено днемъ, злодм не долженъ платить болве 40 соль-

диновъ, если можно доказать ему достов•ћрнымъ свид±телемъ.

Ст. 8. (Нее, ако nigdo v noCi је ukral v osiku niki skot, vola па

дитпи iito, vola. va ulnici, v mesti, gdi se shranuju p6ele, med;

takoje plati knezu libar 50, ако jest onde klic bil „ротадај;" а va

dne-soldini 40; i takoje v noOi, ако nij' onde bil „vapaj"

i ЙЫи

duplu, Како j'pisano. klic је verovan. (Свод. слав. зак. стр. 391).

Если вто укралъ вакой-нибудь скоть въ ночью иди

хлиъ на иди медь въ улейникгВ (въ “CT'h, гдеђ пчелы по-

Видаются), долженъ также платить князю либръ 50, если туть

быль ЕРИЕЪ , помоги.“ Днемъ же сольдиновъ 40. Точно также и

ночью, если туть не было крика. убытка двойное,

какъ уже писано. Крикъ же долженъ быть достойрнымъ.

Ст. 9. АКО bude pred dvorom 0t sili pra, vola od tatbi svrhu Ке

budi ribi, i parac nima sviddastva svrhu krivca, i pusti se па rotu; od

rubanja ima krivac prisee samo 20 ter 5; i od tatbi imenovani svrhu

samo 20, ако su v toj tatbi Skodni i ако onde је klican „ротадај.'

Если предъ дворомъ будетъ разбираться Д'Ьло по или

по татьб какой-либо вещи, истецъ же не имгьеть доказатель-

ства противь виновнаго и дозводитса ему (т. е. виновному)

присяга: въ тавомъ случа•Ь виновный долженъ присягнуть по

разбою (грабительству) самъ 25, а по вышеупомянутой татьб

самъ 20, если (истецъ) потершвлъ шкоду въ той татьб'Ь, быль же

тутъ крикъ о помощи.

Ст. 23. Обсе; pudaria,vto jest straia nad vinogradom, i od zemal

i od дитап i od inihv riCi, zvrhu kih pudari poloiena, verovano; пе-

veee kada bude nika Skoda (pred) nim Einiti se, vapij tada „рота-

gajite" godi ако nevazme nikoga znamenjem od Skodnika опода i tadaj

ако рокайе verovanim sve dokom, vola pred dvor neodnese опода zna-

тепје, pria пет se bude ta krivac tuiil pred dvorom, vola ако пе-

pojde s tim istim krivcem tadaje preddvor.