148

т. е. стража, поставленная для виноград—

нивовъ, земель, гуменъ и другихъ вещей, ди воторыхъ поп-

гаетси сторожъ, считается достов»ной; однавожъ когда на гп-

захъ его совершается какой-нибудь вВъ, то овь долженъ ври-

чать о помощи (помогите); иди еслц онъ не отобралъ никакой

улики у повредитеди, и тогда Врать ему, если докажеть однимъ

достойрныиъ свид±тедемъ; также считаетса достойрнымъ, еса

(не?) представить ту уливу въ внажескт дворъ, прежде

тутъ же подадутљ жалобу на виновнаго, иди если (не?) авитса

предъ дворомъ съ ттмъ же виновнымъ въ одно врема.

Ст. 24. 032, more zvati vvsaki „pomagajte," ако vidi delajue

niko zlo, i za to se nima k08tigati niednti

Каждый можетљ взывать о помощи („помогите“), если видио,

вакъ совершается uoxkHie•, за это не должно навазывать его

никакою пенею.

Ст. 37. О!се za niednu tatbu, КА је va dne, nij' osud veC od

soldini 40, i takoje v noCi neveee ако bi klib bil „pomogajte" i bilo

bi У gradu; osvan tatbe vi"imenovane i takoje za vsaku tatbu vola

va dne vola v nNi ima platit ta krivac soldini 40, i imaju biti ob-

Cini grada, gdi se tatba uEini.

Ни за одну татьбу, случившуюса днемъ, не назначается бод±е

40 сольдивовъ пени; столько же и за татьбу ночную, за исклю-

если туть призывалась помощь („помогите“) и татьба

совершилась въ городгЬ; за упомянутаго случал,

всакаа другаа татьба, совершена ли она днеиъ иди ночью, под-

лежитъ пен'ђ 40 сольдиновъ съ виновнаго, которые должны ири-

надлежать города, гд•ь совершилась кража.

55) Ст. 21. prija}e Polica svi Кирпо, da ki-koli bi PoliEanin

ubio Eovika, ki bi да па Polica istinim zakonom, и Policich da zlo

ubini, da togaj imaju sva Polica platiti. Ali tko bi naSa lupeia pri

svom imanju ili pri koga-koli Polj6anina imanju, tko-koli ubije lupeia

greduCi ali vodeci, da да Polica sva plate. lli bi tko ubio gusara,

а оп да choee derati,va ovi ki se brani, ubije да: i toga-j Poliea

plaeaju. ki li bi PoliCanin svadiy se i skarav se tere ubio PoliEanin

Poltanina, da да Polic,a neplaeaju (Сводъ слав. зав. стр. 405).

И вса Полица купно (сообща) приняла, что если вавой-либо по-

личанинъ убилъ бы челов±ва, который шель въ Полицу съ истин-

нымъ HaM'hpeHieMb совершить въ Полиц±, за того

вса Подица должна платить, Если бы кто-нибудь натель вора

при (возгЬ) своемъ иму[щлвгь или при имущестй вакого - дибо

поличанина, вто убьетъ вора, совершающаго кражу иди

щаго украденное, за него платить вса Полица. Или если бы то

убилъ ра•збойнива, воторый желаетъ ограбить, и тотъ, воторый

защищаетса (т. е. на кого разбойникъ напалъ), убьетъ его (раз-

бойника), и за него платить вса Полица. Если вавой-либо поли-

чанинъ, повздоривъ и поссорившись, съ другимъ поличаниновъ,