КРУГОВАЯ ОТВЬТСТВВИНОСТЬ ВЪ ДРЕВНЕЙ РУСИ.

619

издана, невавило отъ BJiHHiH русспхъ, существовап путовая

отвмственость общины за убШетво, цодобная русской?

Крот н•полноты даныхъ, г. СобМ•ЈаниИ оставляеть неразъ•

ясненныии статьи и Русской Правды, ии•юшя

то иди другое кь вруговоа отв%тственности. Ора статья

Русской Правды пристававется нашить учениъ особенно трудною

для Она находится въ древнМшеиъ Синодаљноиъ

Правды XIII впа и въ другихъ еписпхъ той же редакцШ, и читается

тавииъ образоп: «Которая л вервь начнеть пптвти дикую виру,

ROUkO Отъ ивдатять ту виру, зане же беуь тоховнива ииъ платити.

Будеть п тодовнпъ ихъ въ верви, то ине кь нить прикидывать,

того же дюя инъ поиогати гоаовнику, обо си дикую виру. Но сша-

тити икь въ обчи 40 гривенъ, а гопвничество—а то самому голов-

нику. А въ 40 грвенъ иу заплатити изъ дружины свою часть».

Г. приводить переводы этой статьи, с.д"анные Пого-

диныиъ, Кавеинымъ, Ланге, М. Ф. ВдадипрсвииъЛудановыиъ и

боле ин иен“ раздпчный сиыиъ. По нашему ва•ВЈю, всл

приведенни инъ переводы неточны; воть нашь переводы «Если во-

торая.нибудь вервь начнеть платить дикую виру, (все равно), во

скоДьКо бы хвть она (чавны верви) ни уплатили эту виру, (тонко

ииъ должно платпь ее), тап хакъ, ири отсутствЈи протупнпа, на

нихъ дежить обнзанность ее шатить.—Еии преступникъ будвть въ

верви, (въ иуча•), если шь участвуеть (въ пптеж• верјо виръ),

Bc,aM0TBie этого (послдняго обстонтиьства, доты) вмъ поио.

гать преступнику, пл (при нежианји помогать) взять на Мя ди•

пую виру (т. е. внести всю суну безъ участЈя въ ней пуступника,

накъ бы при его въ вид• не простой, а дикой вид. Но

ушатить ииъ (должно) всжь (иенаиъ верви и прступнику)

40 гривенъ, а B03garpazpuie родныхъ убитаго—дмо самого преступ-

ника. А дая 000TaBxeaiR 40 гривенъ (дивно) иу внести, какъ (од-

ному) изъ товарищества (какъ иену товарищества), (только) свою

часть». Нашь переводъ устраняеть необходимость двухъ

видовъ диво1 виры, указываиую Ланге; онъ отлчаеть дикую виру,

платимую вервью, отъ помощи верви преступнику въ платежгв про.

стой виры, и, вообще, кажется, даеть удовлетворпиьный

епысаъ статьв.

По нашему нельзя сонаситься съ Вми 06bHcHeHiHH вы-

pazeHitt Русской Правды «въ разбои», «въ разбой» и «въ обиду»,

которыя даны разными учешии и которыя приведены г. C06tcTiaiI.

скимъ. Они находятся въ слдующихъ NtcTaxb Правды: 1) «Аке ито