ОТРЫВКИ ИЗЪ ДРЕВНЯГО ГЛАГОЛИЧЕСКАГО СЛУЖЕБНИКА. 33

пов•горяется и въ нашихъ служебникахъ. Привожу здеКсь все

Асто ио служебнику Варлаама Хутынскаго XII в"ка, въ хап-

кахъ въ немъ по С0фЈйскому служебнику

XIII—XIV вы; ставя ори этомъ въ скобкахъ глаго-

хическаго и оти±чая косыми буквами то, чего въ немъ

н%ть

И кще пак•ы) приносимъ ти теб±) слов%сноую сию

и бескверньноую слоужьбоу. и молимъ ТА И). и мили СА

д•Ькмъ и џољбы деЬемъ) и просимъ и теб% СА модимъ).

нвзпоии дхъ твои стъш на вы и на пр%дыежащап дары

сип.•.

«И въсклоньсм въсклавгалс.) поа знаменакть (в.)

«стыл» дары. = «прад б.то. гп се и створи оубо

ххЕбо сь. четьнок драгое) Ха твокго (прьожь дхомъ

стьшъ твоимъ). адигак. и пзли•ип оуларь на сбую ЧА-

вед ить. нив». И потош = «а попб в» чашю пр—тить

кже въ чати сви чтьвоую кровьћтво-

кго (преаожь дхомь стымь твоимь). «и изльп-

СА миръскаго ради спасенит въ жизнь В'Ьчьнжж. дип ами“.)

«попь г. еж» обок прырстњ. блюд и чаш = азнамљнага крето-

флю ить». Ирьложь Бь пиоит• сптмъ.:• «всад.».•.• аДьгзко•

апв. и птпожь и Дипв ре'тъ. помни мя чатни оче. и Шт-

щкть пов да помлнеть ТА и п tfpnwuu си. тап попь амо'»

(ти) Пко быти прикмлющимъ въ бъдрость дши. въ Шпоуще-

ник въ оставление) 1#ховъ. въ причастьк стго твокго дха.

въ цСрьствип исполн%нит въ съврьшение црства). въ дерн-

ножик. кже к тебе. не въ соудъ ни во И щ.це

пакы) привосимъ ти те“ слов%сноую сию с.иоужьбоу.

е почивъшихъ о оуиеръшиихъ) въ втр± = (въ Хрс± гди)

пршцихъ бра#хъ нашихъ) и оцихъ. патриарсЬхъ. и

иррц•Ьхъ. апйхъ. бловтютпниигт = аквгли-

петь» еванђепстђхъ). амчнц%хъ. исповеЬдьниц%х». постни-

в) Выписки взъ служебника Вардаама Хутынскаго сообщены ин•Ь о. архии .

Ал.иохјеиъ и доктороиъ А. М. Гизевоиъ.

вл. И. А. В„ т. 17.

8