ОТРЫВКИ ИО ДРЕВВЯГО ГПГОИЧЕСКАГО СЛУШБНИКА. 39

— Кир. п = Глаг. —m.oewe р»-

= Грч. st; *atv *aertdv.

— Кир. ирутплг; исполинига = Глаг. итшение

црпва = Греч. а; Кром'Ь 60rbe бхизкаго

оерода Греч. слова, тексп въ этомъ выраже-

HiH р“ко близокъ кь подлиннику pacnoxozeHieMb новь.

— Кир. о почмьиит етрь прабца& и Виил = Глаг.

о оужершил п Х— бдютпро = Греч. тбу

Baxauaqdvov хатфоу. КирииовскТ тексть гора.здо ближе

кь Греческому. По какой ошиб", вольной иди невольной, въ

глаголическомъ текстђ стио слово брт»ро мя замгЬаеЈя

слова хатфоу, не понимаю.

— Кир. (о) всяош егрю СХОКНИЫИВИА = Глаг. (о)

мьхош Б прааеДжљ етрт-х оужершеш = Греч. (БЕЕ?) 7tav-

тствХиор.4пи. Въ кири. текстВ по опискВ

опущено слово праведииь. Оста.иьное переведено въ немъ бли-

же кь подлиннику.

— Кир. спо и шт: ни въ маг. списк%, ни въ Греч.

подлинник•ь этого н%ть.

— Кир. cmto un*ew Пта

= Глаг. о Иосип »piw. = Греч.

тоб ' [обжи тоб ма8*аи xal Раптптоб. Въ кирииов.

оервоВ забыть управляющт преџогъ (о

= бх&р), а упо-

трблегь независимо родит. падежь; въ глагол. переписи, оче-

видно противу кири.иовскаго испраненномъ, это Асто из“-

вено по иоџинвику, какъ и въ печат. служебник% 1639 г.

— Кир. ПОМАНИ всл оусопыиап о оуповании BOCQHUE жизни

вњыиа Е. иДеже присљщакть стьпи лица твоюо =

Глаг. ЯОЖАЯИ dc. оумерши поти А п сењтмљ иде.-

стетз лиш тоао = Греческ. bLviv%tTt

тбу араттбдсо;

хтисоэ atRG, ;хаи dxtvuxst ТБ фб; той теоабхои аои. Въ по-

ддннив•Ь выраженЈя, прибавивваго въ глагол. :

—љ тио.“. Слово Rauaxaxit въ Еврии. певаво точно по-