т—КОЕ пангшв ВВА.

и Сербокаго вар“я. Справедлт буден

что ревм пксть евангељскяхъ

въэт« рупии подчивеп переписчиками Серб-

аому. ыбходипдопуспть, что въ Стекол

gap•iqiz того вриии, когда переписывалась эт рукопись, уже

было погн въ тот, что есть въ вемъ теперь, и вм±гњ съ

т%иъ уже ве было Йкоторыхъ дрнихъ •ормъ, ваково напр.

Съ другой стороны считать привна.комъ Оербекаго

B*ia употреШеЈя ж, А, п, д: эти буквы џя серба XII

ка ие имуЬп никакого особевваго и остиись случайно

по поџиввива, съ котораго Серь СПЕСЫВИЪ книгу.

Особенно важно cMttneBie и cMimeHie вовсе не случайное А и

ж, cMmeHie относимое обыкновенно кь числу признаковъ Бои-

гарскаго XIV йка. Волавово eBHI•exie,

съ немногими другими памятниками, доказываеть, что ово бьио

и въ ХП ВЫ.

Есть нткоторыя любопытныя особенности и въ текст

%Евангедьсквхъ qTeHii этого памятника. о вихъ над%-

юсь сообщить въ другоиъ м±стВ.

Ограничусь одного мя нагляднаго по-

рукописи:

вь соуб: сьур0пој: еугё: ебть мае:

PS внимате ЙОСТЫНА вашА ве творите пр%дь чйкь::

да видими боудте ими: аще ли ни вьздьт не имате: ва-

шего њже ксть ва Збс'Ьхь: кгда 60 творвши *остыноу: не вь-

строуби пр±дь собою: тако и пцейри твореть вь соньмжщихь

и вь стьгвахь: да прославетьсе Ш Ложь: и право гЗю вамь

вьспрвм; МЬЗДА свою: теи же йостиноу творещоу: да не

чоукть *вица твой: да боудеть Йостьтна твой вь танй: и

и.'ђь твои виде те вь таив": вьздасть тебђ и кгда молишв

се ве боуди гако иицейри: гако лобеть на соньиищихь и на

стьгвахь ва распоутвг;хь стоёще молетьсе: да гаветьсе чтвкомь:

аминь гЗю вамь гако вьспримоуть мьвдоу свою: ты же кгда

тишисе вьвидв вь кхЬть свой и затвори дври твоё: в тисе

Ш?оу твоемоу: въ таитЬ: и ать твои вце те вь таить: вы-

дасть теб% ЕЙ: иодеще же се не хихо гЭвте: гако же и Езь1чь-

8$