498

жит:я

ше •аз•В и —е кь ниа (: вопова). «ет) друт

о и ова испов±даета емоу вса (во е•ьттрсп

(: оога (и)аще*)

е ива п—екъ а. в не вма двиовъ. повдеп и повет и.

в увшта я д±мовъ въ с.*дъ ею гряды. выдыша и шавс.я. И

сМ,рашася народи миози о нею. и повтдаше д±мовъ иже

п кь уявома. вовва же пае таше дВонъ.

Баше же в мвожьство Жидовь вмъ же се пойдаше. в придоша

др%хъ довь Диоскоридовъ в въ врата входоу съ мно-

rw, прое•гвю и начата звати. Диосжориде. Диоскориде. пртии-

ШЕЯ гражаномъ встиъ. предаждь вхьхва. ди домъ твои

опиемъ съжежеиъ. и вся погоубииъ згЬ. и тя и съшъ твои и влхва

с виа... Се же 1оаннъ ввд%въ стогаща мвогы о кпсть домоу и

рече кь Диоскоридоу. ни теесема оумретв жалив± си нв ври-

б±дъ страхъ есть нама ....

Считаю велвшвимъ обратиться съ зам%ткою кь читатешо,

не вм%шеиу иучая сравнивать развые списки Прохорова ска-

да пе удивится овь множеству глаголиче-

скаго отъ кирилловскаго; столько же и такихъ же 0T3Bii

вайдеть ояъ и въ разныхъ спискахъ кирилловскихъ. Я привел

только очень боне важныя —и то только при глаго-

лическомъ указавныя при немъ,

казались важными для того, чтобы ясн%е можно было вид%ть,

что это глаголяческое qTeHie не представляеть первообраза пе-

ревода. Это бы, втроятно, было еще видн%е, если бы можно

было сличить его съ Греческимъ подлинникомъ, который досехЬ.

сколько изв%стно, еще не издавъ.

Н.

Изъ зит1я им. Оекды.

(Фамоуръ жены ся диши. Феокди:а чяда. рабыня же г—

Многа же изва съ плачемь. И симъ бывающимљ.

*) Тутъ оканчивается списокъ.