серввраВОЕ вточное ВЫДО ИМПЕРАТОРОЕАО ЭРМИТАЖА.

9

иену взобршенЮмъ anwroxa Потра и пттуха. Въ другомъ м±стВ,

гд•Ь еще штр•Ьчьггс.я это слово на нашемъ блюд%, именно

въ верхнемъ медальон•Ь, оно наиисано правильно 50(h.

З) Въ томъ же верхнемъ медальон%, съ правой стороны изобра-

zeHia Спаитела, буква алф въ слов•Ь сумаха („B03Hwe-

Hie“) им%етъ совершенно необычайную въ сиршскомъ письмгЬ форму,

т. е., попросту сизать, написана наобороть. Мы уже говорили раньше,

что въ нашихъ надписяхъ зам•Ьчьетвя pa3H006puie формъ

мя почти вс%хъ буквъ. Особенно бросается въ глаза необыкновен-

BH006puie буквы а.шф, представленной не только

въ цТломъ ряв формъ типа древняго, не курсивнаго эстран.е»,

но дьже одинъ разъ, именно въ упомянутомъ выше слов•Ь

*utixa надписи у апостола Петра, въ

ооеИ курсивной, иди такъ называемой яковитстй фор“ 1). Воз-

иоио, что и въ слов•Ь тарнаиа о, пря-

нья черта, упирающияся въ накишу на апостол IIeTP“b, предугав-

дать тоже не что иное, какъ своеобра.зное начерта:је буквы тиф:

сь ув•Ьренжмъю этого сказать, однако, не р•Ьшњюсь. Сл%дуеть при-

бить, что такое же koxe6aHie, какъ въ самомъ буквъ,

им•Ьчаегвя н въ c,oeHHeHik ихъ друть съ другомъ. Часто буквы,

Мыкновенно не соединяемыя съ предыдущими и посл%дующини, въ

надииихъ неправильно соединены со смежными съ ними, и

ниороть буквы, которыя вообще въ письм•Ь соеди-

нятси «ь другими, написаны отд%льно.

4) Весьма замјчатиьно написано два раза въ правомъ медиьон•Ь

сирШсвое слово, обозначающее „рьзбоИникъ“, икт, бы мы еш ни

Совершевно отчетливое начертиЈе первой буквы допускаетъ

зхЬсь только два или —0 буквой захай, или же

— съ буквой Е. Но и въ томъ и другоиъ случагЬ мы им•Ьемъ

тредъ собою нев±рную, ошибочную и никоимъ Мразомъ

не хитературную соотв•Ьтствующихъ словъ.

Вь хлературномъ азыкЬ слово „разбойникь” по-сир±и звучить

и пишися вли лесть (рыво Мста), или

шиш 3). Такимъ образомъ, ири первомъ изъ двухъ возможныхъ

Срв. о вурвиомъ азафњ выше (стр. 7, ври. З).

з) И то и тугое сово уцотребиетса безрично въ свкййскомъ тексе Ие-

о p60tuun, расиатыхъ со Спаситедеиъ, иеиво лест& мы на-