10

ШРИЛ HAPOXHAN

чтенш, держался проф. Д. Л. Хвољтнъ въ своей три-

надпинИ, приходити признать, что .Mim нь нашеп

биюд•Ь ошибочно написано вм•Ьсто Кпа, сь двойной непра-

въ ореогр*и, т. е. со вставтй буквы јоД6 и опуще-

HieMb буквы теть. При уторомъ юторое, вамь мы (Мчиь

увидимъ, тоже можно отстаивать, придется допустить, что 'ай.Њ

стоить вм%сто tatUM и что буква пищомъ по

ошибк% ви%сто буквы шма.о. Которое изъ двухъ виджи-

вить ирн помощи па.лнграфическихъ данныхъ р±шитъ

почти невозможно, такъ вкъ об•Ь буквы Е и .ш.иай въ надписать

ИИ'Ьють почти Toxwmenoe МВ вжется, однио, что

второо чтеийо, т. е. 'awfca (вм•Ьсто иШса) ии•Ьеть

болве за себя во той нричнн±, что единственная съ

которою приходится считаться въ этомъ случа%, т. е. yn0Tpe6.aeEie

буквы % для передачи задне-язычнаго ввум t, поцвети

и находить себ•Ь парилели, между тЬмъ какъ рванная

выше двойная неправильноть оргр*и въ л“), повторяю-

щися при тонь два раза, остается безусловно непонятной, их•ь отиТ-

тил уже и проф. Д. А. Хвольсонъ въ своей стать± о ншихъ надпи-

сяхъ 1). Необычайная съ перваго взгляда передача е, въ сиртсвомъ

текстЬ, съ помощью буквы •е, свид%тельствующья, конечно, о боне или

метгЬе олипвковомт, np0IT3l101110HiH об•Ьихт, буквъ, намъ хорошо изв±ства

изъ надписей, нИденныхъ отло 10-ти хЬтъ тому

ниадъ въ Семвр•Ьченской области и разобранныхъ въ свн время

проф. Д. А. Хвольсономъ въ его ивв%стныхъ работахъ, посвящен-

ныхъ этимъ надписямъ в). Мы видииъ, тюри,Ая рова пердаются

зхЬсь по-сиршски иногда совершенно такимъ же способомъ, напри-

мјръ, тюркское имя Купиш пишется или но в

ходинъ въ Евангелћт отъ Матня 27, 38 (ЧА юй*са—

та» же 27. 44 (1—х—

oi Хвата{). Первн явь втяхъ вдовь

тучикое люч. iF+F), же ве впол% выяс.ввннаго до ст.

порь происхождшйя.

1) 2: nqeFuo непропьво съ повн буквы Ъ. Почему вВсь

вувуцено, не совать“.

Э Св. П. СПюИоп, Syriub.n±rianisohe Gr•binschribB ив

( M6moiru de l'AcM. 1mNr. &iencu de

XXXVII, 8), и то же Syrisch-natorianiscbe