4

въ низшихъ классахъ, не могло удовлетворить развитаго сту-

дента высшей духовной школы, и онъ устремился за границу,

гдгђ пробылъ въ 6 леЬтъ (1729—1735 гг.) въ ГаллгЬ, а,

можетъ быть, нгЬсколько времени побываль и въ IeH'h, цен-

трахъ тогдашней нгЬмецкой богословской пауки, славившихся

своими университетами и профессорами. Въ своемъ стремле-

кь наукгЬ Симонъ нашелъ себгЬ покровителя лищЬ рев-

нителя кјевскаго митрополита Рафаила Заборов-

скаго 1), а, можетъ быть, и ееофана Прокоповича. Способности

и ревность въ обнаруженпыя Симономъ, расположијш

кь нему заграничныхъ профессоровъ и между ними знаменитаго

орЈенталиста Генриха Михаэлиса, считавшаго его своимъ бли-

жайшимъ ученикомъ. За этотъ учебныхъ годовъ Симонъ

переводить и издаетъ на русскомъ язык•Ь, въ 735 г., въ Галшк

знаменитое Гоанна Арндта (написанное въ 1605—

1608 гг.), подъ «Чтири книги о истинномъ

стуЬ», а. также о началгВ

наго составителя и святому согласующоеся наста-

влен?я кь истинному и душеспасительному употре-

и смерти Господа и Спасителя нашего Incyca

Христа» —АнастасЈя Пропойдника 2), снискиваетъ себ'Е

литературную извгђстность и покровительство «многихъ хри-

ки между нимы великихъ лицъ» 3). З года

(1735—38 гг.) Симонъ «въ государствеђ венгерскомъ учителемъ

заставалъ», позванный туда «отъ грековъ для WbktfI ихъ цер-

1) Евгенйђ митр., kieBo-CoqiiftckaI'0 собора, kieBb 1825, стр.

222: „для лучшаго читаемъ зд•Всь, кь учительскимъ зва-

(Рафаилъ) посылалъ на своемъ въ иностранныя учи-

лища студентовъ, изъ коихъ Симонъ и т. д.

3) Пекарскй"Ј И. И., О русскихъ книгахъ, напечатанныхъ въ ГалјтЬ,

въ 1735 году. Зап., т. III, 1861 г., стр. 35—45; ср. Жур. Мин. Нар.

просв. 1867, ч. cxxxvI, стр. 80, прим. 4.

3) См. кь назв. соч. (Галь 1735 г.). „Въ Шереровой 6io-

ееофана (Прокоповича) есть YkaaaHie, что по его пере-

ведена на языкъ Симономъ (Тодорскимъ) книга јоанна Арндта

Обь истинномъ (См. Чистовиаљ И., ееофанъ Прокоповичъ...

стр: 589). По другимъ свищвтельствамъ,—переводъ быль сдвланъ по же-

самой императрицы Анны 1оанновны, ассигновавшей на

сумму въ 600 рублей. Съ времени вс•В названные выше пере-

воды Симона были запрещены указомъ Св. Синода, какъ напечатанные

безъ его в•Ьдома. См. П. С. З. т. XVI, указъ 9 дек. 1743 года. Любопытно,

что самъ Симонъ первый довесь Св. Синоду о этого опред%-

въ Зап. 1861 г. ст. цит.).