М. TULLlI CICEiRONlS

PR0

А. LICINIO ARCHIA РОЕТА

ORATIO AD 1UDICES.

1. Si quid est in те ingenii, iudices, quod sentio 1

quam sit exiguum, аиЬ si qua exercitatio dicendi, in

qua те поп infiti0T mediocriter esse versatum, aut

Гд. 1. S 1. Si quid etc. Вм±-

сто: „Если я обладаю нгвкото-

рымъ то я

этимъ обязанъ Циц.

перечисдяетъ три гдавныхъ

, необходимыхъ для

06pa30BaHiH оратора: ingeni-

ит — природный даръ, та-

навыкъ, умЈнье;

ratio—TeopiH, научное 3HaHie,

по Quintil. III. 5. 1: natura,

ars, exercitatio, p6at;,

афђ, [ХЕК“. — Quod sentio

quam bit etc. MHorie латин-

Ckie обороты рвчи требуютъ

водьнаго перевода, соотвж-

ственно духу русскаго языка;

, ничтожность котораго я чув-

ствую.“ Такъ Arch. У. 9.

nommotum se esse dixit—0Hb

выказа.тъ ё,вое безиокойство•,

Cat. 11. З. 6: lenitatem теат

perpetuam sperant futuram —

они разсчиты ваютъ на по-

стоянство моего снисхожде-

HiH; Cat. 1. 2. 5: qui id поп

jure factum esse fateatur —

который не признавалъ бы

законности Ола. Cat. П. З.

5: quid cogitent, те scire scn-

знаютъ, что мхъ

замыслы дошли до меня.-—1п

qua те поп injtior medio-

criter гекзаметръ.

Хотя о въ medi6cris бываетъ

короткое въ проз%, однако

поэты Ювенадъ)

употребляютъ ero по боль-

шей части долгимъ, по при-

чиыгв positio debilis cr. Древ-

Hie не допускали стиха въ