26

PRN А. ARCHIA, с. П. S 3—4. с. ПТ.

ас literarum paulo loqui liberius et in -eius modi рет-

sona,' quae popter otium ас studium minime in iudi-

ciis periculisque tractata est, uti prope novo quo-

dam et inusitato genere dicendi. Quod si mihi а vo•

bis tribui concedique senliam, perficiam profecto ut

hunc А Licinium поп modo поп segregandum, сит

sit civis, а numero civium, verum etiam, si поп es-

set, putetis adsciscendum fuisse.

З. Nam ut primum ех pueris excessit Archias at-

que ab iis artibus, quibus aetas puerilis ad humani-

tatem informari solet, se ad scribendi studium со_п-

tulit, primum Antiochiae — пат ibi natus est loco по-

• • —, celebri quondam urbe et copiosa atque erudi•

blll

tissimis hominibus liberalissimisque studiis adTuenti,

общественной двятельности

(otium) и ero 3aHHTih наука-

ми (studium), никогда не обре-

меняли тяжебными Олами

(тавъ, очень часто, pericula)

и не таскали по судамъ,

(tractata, сильное слово, для

того чтобы возбудить неудо-

BoabcTBie противь обвини-

теля). —

S 4. Segregandum; должно

добавить esse, а не самую-

щее диве fuisse. Въ прямой

рјчи выразилось

бы такъ: поп modo поп se-

gregandus est, verum etiam

adsciscendus erat (вм. fuis-

set). —

Гл. III. Еф pueris осев-

3it. Цицеронъ, говоря о грекв

переводить греческое

ix Кг)..ЭеГу.

ЧетырнадцАтый годъ считал-

ся у греновъ вонцомъ отро-

чества; слјдоватедьно

на пятнадцатомъ году явился

писатедемъ; послЈ своихъ пу-

по Малой A3ia и

прибыдъ онъ praetex-

tatus (т. е. на семнадцатомъ

году отъ въ домъ

Лукуддовъ.— Artibu8, quibus

— solet, о теоретиче-

aetas

скихъ школьныхъ наукахъ,

дающихъ общее 06pa30BaHie

(ad humanitatem informare),

т. е. красно-

pBtiie. — Scribendi —

сочи-

нять и издавать стихотворе-

въ то время

стодица гд•в процвв-

тали науки и искусства. —

Natus loco — genere, изъ бда-

городной Такъ locus

часто употребиется для озна-

рода, summo, inferiore

loco natus. — Celebri—MHoro-

людный, наседенный. У Ци-

церона и Цезаря это ново

еще не имветъ значенјя: слав-

ный, знаменитый. Поэтому

celebrare выражаетъ то, чтЬ

часто двдается, посвщается,

обсуждается. — Почему urbe

поставлено поелв Antiochiae?

— Copiosa — богатый, зажи-

точный. — A]luenti, здвсь

прилагательное (ио оконча-

i), а не

вый, что-нибудь въ

— Liberali88imi8,

выражаетъ то бдагородное