— 103 —

Д'ћлю. ТТмъ пе менгВе слушатели ero успТвали въ этомъ языкђ

болВе Ч'ћмъ, у другихъ преподавателей, въ

всего 4-л%тняго курса. Причиною тому были ныбыкновенныл спо-

собности пр*ссора и у“нье его заинте[жовать слушателей изло•

seHieMb предмета. правила излагалъ онъ жьма

QaTk0, обращаа преимущественно на сингармонизмъ, игра-

первенствующую роль въ 06pa80BauiIf

фориъ османскаго языка. Учебнивомъ при этомъ служила, съ 1828

года, изданная имъ тогда «Карманни внижка для руссвихъ вои-

новь въ турецкихъ иоходахы, свидттельствующан о необывновен-

номъ Сенковскимъ и вообще духа османской

!йчи. Первымъ текстомъ, который давался затЬмъ въ руки сту-

дентамъ дла перевода съ турецкаго быль «Джиганъ-Нюма» или

«Тарихи-Сейахъ»; сл%довали отрывки изъ историковъ Наимы и

Вассифа; съ особымъ останавливался пр*ссоръ на

слушателямъ знаменитаго памфлета „Хуласэ-и-Иъти-

бауьа Ресми-Ахмедъ-Эфенди, и затЬмъ, оставляя въ повогђ стихо-

творцевъ, прямо въ переводамъ съ руссваго на турец-

N, npiyqaa слушателей передавать не слой, не фразы, а смыслъ

подлинника сообразными съ Осма-

новь и духомъ ихъ языка 829).

Съ 1839 года поедру турецкаго азыи занжлъ экстраорди-

парный профессоръ А. О. Мулшнск;й, до этого араб-

азыкъ въ здвшнемъ же университетЬ. Изложивъ правила

османской начиналъ онъ переводить „Тарихи-Вос-

над; затВмъ переходилъ въ синтаксису языка, и переводилъ

,Тарихи-Сейяхъ", , Усси - Зеферъ", Дарихи Вассифъ-ЭфендиД и

поэму „Гюль-у-Бульбуль"; вром•Ь того упражнялъ въ переводахъ съ

персидскаго на До 1843 года преиодавалъ

во вс'ћхъ четырехъ курсахъ; съ этого•же времени читаль только

въ старшихъ. Въ 1843 - 44 г. прочелъ онъ ,060$Hie османской

литературы“, а въ схђдующемъ учебномъ году — турец-

наго азыка и татарскихъ наргЬсйй". Съ 1842 года принять быль въ

Университетъ, въ помощь Мухлинскому, воспитанникъ

сперва Виленсваго, а потомъ Петербургскаго университета и Ин-

статута Восточныхъ Языковъ при Министерстй Иностранныхъ Д•Ьлъ.

По курса въ послТднемъ лгђть со-

стояль онъ на службВ при нашихъ консульствахъ на Востокв 830).

329) Сообщено В. В. Григорьсвымъ. Си. Сенковскаго написав-

ную Савельевымъ, въ т. «Понаго C06paHiR сочиненМ Сенковсваго».

330) В. В. Григорьевь, 1. с. стр. 262; Плетнев•

С.•Петербургскаго Университета».