14

ЖУРНАЛ НАРОДИТ

зиадный”. 17: Д'двваымъ тородомъ у нихъ Шра'шегь,

рядоиъ сь дожить другой тродъ, ио имени Хабъ-Нвп'

(Hab-Nela') или Хабнвла'...". Гардин: „У нить два большихъ горда:

Саргышъ н Хылыгь•. Независимо отъ Марварта а пришель вь О-

ueuio, что первый городь означить „64.лыП ордъи в то—твенъ

съ городомъ Байда шлочпыхъ пиителоП. qT0Hie ииепи первого го-

рода Маркирть такь: sir-g i-h-r. Въ Вайда Хволь-

сонь на стр. 45 виднть Сарихь на Дону, 6a•rpv oixwa,

В•Ьлу Вожу. Кь атому присоединился было • (Rus.

Revue Реттгера И, стр. 97), но потоиъ уЬшитвљно отвился отъ

него, оного что Ибн-ал-Атиръ упоиииа.еть о Байда подъ 111 го-

домъ (729—780), вначить до постумд Сарке»; см. Гарва въ

Rus. Revue Х, 1877, стр. 313, пр. 6. Оь своей стороны Марвварть

Streifziigo. 14ipzig, 1903, crp. впадить въ тахте 3“YM0Hie,

заявляя, что Ида Вежа хЬтописи не Capuerb на Дону, а

гордъ Итиль на нивовьяхъ Волги.

Втори гордъ называется h-thl-g, h-b n-l-g ид chil-g. Уже Маре

варть на стр. 90 въ Chronologie der alttUrkiwhen InwhriRen пр»иьно

ииВчветь, что T0AE00Hie этого сова въ смысхЬ горда (биыг) хана

(сПп) исключати писанныиъ hab «ь начальною буквою h6. Это пи-

canio с,вндћиьствусть о томъ, что мыыва.дся но Chunlig, вакъ

ого припло теперь ниоповать, а IIamlidsh съ начальною буквою Н.

ТП;тошшос HHcaHie Бурписы (tA) у Хтљсона, Гаркави, Бар-

тольда и другихъ противь БурДин (Ш) у Ибн-Ростеха, Гар-

дизи, Бекри н тЬхъ авторвъ, воторые, ик•ь, наирви%ръ, Шукр-ал•

лахт„ ихъ выписывають, нсльзя одобрить, хотя бы во-

точныо историки н трогр*ы писын Буртшь. Хводюонъ по вр"ней

м•ЬрЬ уиоминаоть на crp. 19 и 71 о чтв1йи оригинала, Гарвви же

и Бартоаьдъ замычивають его. А миду тЬмъ «юрка Бурдшь ньиь

характерна въ томъ 0TH0TBHiH, что употрмиють лишь ть писа-

тел, которые прямо или тсянно пользуюти напшмъ первовточии-

тмъ, отншпцнмвя приблизительно кь евин% ИХ rbm. ТЬмъ бол•Ье

мы обизаиы тјцательио Охранять въ переводахъ такую отличительную

черту .

(Хвольсонъ, 20): „Земи ихъ (бурдасовъ) п—орва

и обиуељ Повстыин м•ЬстамиИ. Ср. Гардин . у Бартольда, 121.

Векри тр. 72: „Они (бурдасы) обширную crpuy и миого

торговыхъ торшвыя Вста mt.U8hr, очевидно, иси-

хоны игь mi"hr.