18

ЖУРНАЛ ииннстврствХ' hAPOTAi•o•

н Янкомъ. Вирочемъ, одпо у Гарди8н Маркварть,

письму отъ 19 девбра 1901 г., переводи•љ и толует•ь иначе, ч•Ьмъ

Бартшьдъ. У пос.“дияго оно глинть: „Что киитс.я то

дорога кь нимъ идеть отъ Гургандха въ Хорезмшской тр•Ь й дьљте

въ страну печсп•Ьговъ. Дойдя до Xope3MiIckar•o озера...“. А Марк-

варть пудлагаетъ перевести: ,...und von Berge ап kommt die

Gcgend der РйнвК (юдчпс{, dor чоп XwarizmU, — при чемъ

ии%чигь.• „Эго мтсто, кажется ин•Ь, исмючаеть всякое cmrhEie

въ томъ, то млњсть печенывъ начиналась сейчасъ ва тою горою“.

По инку переводъ Маркварта, правда, досдоЬныИ, а Бар-

тольда болЈе вольны“, всо же Варто.иьдъ лучше схватил“ сиыслъ данн'го

и±сть. Даже, держаться толкованЬ1 Маркварта, те-тии его

(77—78 в 160), что отт до кочевьевъ печен•Ь-

гов•ь (орды бега) 17 дней пути, но выдсржнваоть критики, ибо игь

текста 1'ардивн оказываотсл, что 17-дпевный путь считается •пе отъ

1 Ургандха, а отъ края стопи вблизи Лральскаго озера. И изъ дру-

гн.хъ ж;точнивовъ мы можемъ судить о печен%говъ

в•ь данное вукя. См. RomEnische Studien von • R. RwsleF. IAipzig,

1871, стр. 153. На Константина • Вагрянордньт

Реслеръ zufolge ist die I—rung ' der nomuiiwhen

im Pontuslonde wiihrend 8. nnd ат Anfang 9.

Jahrhunderts folgende. Vom Jaik bis 7,ur• Wolga odor Itil 8itzon die Pet-

7.inaken oder Ре1мЬечеп. IhN Nuhbarn sihd... пась Norden die

(Тип, nach die Chazaren... Такиит, образоиъ мпьна вовможво,

что кь средин•Ь lX в•Ька отдјдьныа орды ихъ иершди Волгу н при-

двинулись кь странамъ славяпъ.

(Хволыюнъ, 28) н •Гардизи, 123: „Отъ веии пече-

111;говъ до земли славяпъ 10 дноП пути. Въ блвжпихъ краяхъ ио-

вянсый зепи находи“! городъ, по имени ВА-и" (ВДнйт). Слово те-

dina (городъ) можеть быть перяденп таве червзъ Миасљ, округа.

Слова „въ б..ьихнсшъ краяхъ славянской воин“ овначтть, вакь яв-

ствуеть изъ контекста, посомн•Ьнпо: въ сиуЬдств•Ь «ь • йочон%тии,

т. о. автоуп ям•Ьоть въ вику мх•точпый сопрод1иьный ночонгаиъ

край с.лашпи•.кой земли. Въ другом•ь мЖЬ, въ гавв•Ь 0' ' Мадьярахъ,

правда, Гардвзи, 122 говорить: страиы мадьяръ до страны

славянъ 10 диеП пути. Въ ... славянъ есть городь ВантитьИ (?).

Но компиляторы (Шармуа Relation, 366 — 868) им%ють по-

добно Ибн-Р(хтеху (ср. Гардвза, 123) „печен%говъ" вм•Ьсто мьдыръ

съ т%иъ только раивтйоиъ, что они pagcmanie иехду печен•ЬгШи