ивостпнциъ во грссии.
119
(Главпго Архива Мвв. Нинтр. Д%л), ппеч•пп Н вновь, безъ випп
нерем-Ьнъ, въ 1839 году, ВОП •загаав1е•ы
La Lbgende de la Vie et de la Mort de Demetrios l'lmpostear, ооппи seus les
noms de Grichka 0trepief, Samoxyanetr, Rtstriga ои Ljedmitrf. Im#rim6 Ат•
stHdam еп 1606. R6irnprima еп 1839; мах. 8-иа. npeNQ0Bie 16 стр.,
Ligende 31 стр. Съ 7-ю 187
Ива сочинитеи пе взв%втво Квпь 060aeuzi\ 438 дупе“, что
rtkT0 Синоп Менщукъ, о вогороиъ упивнаетИ въ отвиахь Ктовспп пе
иовъ от•ь 1608 годе. Ип слпто wq•ueaia ввдв. то, что
Н“епъ, был пупцом•ь дояольвт Огаты«ь и обранва•вып, что он»
около времени воровован[я Днвтр1в, ирмьиъ взъ Кракова въ Мовпу ст до.
рогвмв товарами, и въ конц•Ь 1юня 1606 года находился еще въ Мосвв•. Ero
вышеупоманутое c0'IHHeaie есть, в%роятно, письмо, напвипное имъ взъ Мо-
вквы въ одвому не поименоваянрму другу въ оно скоро досп
того, в почти непосредственно за тьмъ. переведено на языкъ и
напечатано. Бьиъ ли напечатанъ В подшвникъ, мв•Ь ве ивв%ство.
Иова заглавт; .Traduic(e nouvelleme п 1» должно такъ понимать, что пере-
водъ сдЬанъ очень ведавџо, а не такъ, что онъ сдТланъ вторично, потому что
ившвомъ немного временя прошло для поваго перевода и Впрочемъ,
это небольшое eouaeaie написано въ высшей степени, небрежно не безъ из-
лишней отрасти кь собиавдтедь•ыи. а т•Ьиъ витать и пе
езъ •pnsuaiU ва которое вино то там», .то ц». Собственаьш
иена п веквжыы до веьая. Этотъ а такав и опачатквв
18'. Доо:аиотпя— вцтезь въ предиеиМв вваго в—вьдъ гаи%чанш
д•ртреп —•"тпио Ьиьев• и побра—-
вы в•воторшп ирцетъ» ииатей и. пошысей (помри—ь).
188. Си. L6gende, Pr6f. 1.
189. Исхорвчесф Сборникъ Ж. М. Обо•евскаго.
00 говорвт• во Иногвх•ь о себ%: cnons aatres marehands AIIe-
mandB.»
191. Онт Нворлъ о ином“ иужвтеляхъ, быЈшвхъ пить.
192. Говорить, на 15 стр.: aquand је retournerai», и на 31: «оп а enovy6 d'ici.»
195. Р. И: «Votre frbre et тоу.»
194. Такт, на примръ, встр"аеит, р. 5: Vendronitz и Fentronitz F60do-
rovitsch; р. 4: Godena вв. Godounov; р. 6: Cinsky в р. 24: Cnitzky вв. Schuisky,
0UonaHi 0sgenassi яНсто Afanassij; р. 7: VIussi VlassieT; Landomier
вв. Sendomir; р. 9: Svisneuitz и р. 20: Vituenetzky вкЬсто Visniowiecki; ' р. t8: Alis-
Ьо•И Malavwsk$; 2. 25: Gry"! Ыгеру вв. Grischka 0tr6piew; р. 26; 9ibirB
вв. Ssibir, и т. д.