— 290 —

тельсви. Но тутъ узналъ я, свольво нуженъ мс.чодому чело-

Аву языкъ, и для того твердо предпринял и

началь учиться оному, а между тьмъ продолжать

на воемъ слушал логику у профессора Шадена 1), бывшаго

тогда ректоромъ. Сей ученый мужь им'Ьеть отм±нное даро-

B8Hie преподавать деЕ1ји и изъяснять такъ внятно, что усп±.хи

наши были очевидны, и мы съ братомъ своро потомъ про-

изведены были въ студенты. Въ самое же cie время не

оставлядъ я упражняться въ переводахъ на ЯЗЫЕЪ

съ нтЬмецваго: перевелъ „Сива, царя египетсваго“ Э, но

не весьма удачно. 3HaHie мое въ латинсвомъ языв•Ь пособило

мн'ь весьма въ французсваго. Черезъ два года я

могь разум%ть Вольтера и началь переводить стихами его

Альзиру“ . Сей переводъ есть не что иное, вавъ ГР'Ьхъ юности

моея, но соуЬиъ Амь встреЬчаются и въ немъ стихи.

З. ЧТЕНИ „БРИГАДИРА“ ПРИ Д ВОРЗ (1766 Г.). Я upi-

'Ьхалъ въ Петербургь и привезъ съ собою „Бригадира“

и „1осифаЦ . Надобно прим'Ьтить, что я 06'Ь книги читаль

мастерски. qTeHie мое заслужило покойнаго Але-

ксандра Ильича Бибикова и графа Григорья Григорьевича

Орлова, который не приминулъ донести о томъ государыкЬ.

Въ самый Петровъ день трафь прислалъ ко спросить:

ли я въ Петергофъ, и если 'ђду, то взядъ бы съ собою

мою „Бригадира“. Я отв±чалъ, что исполню его по-

BerhHie. Въ Петергоф'ћ на бал± трафь, подошедъ ко мн±,

свазалъ: „Ея величество приказала посл% бала вамъ быть

кь себгЬ, и вы съ извольте идти въ Эрмитажъ'.

И хђйс,твительно, я нашелъ еж величество готовую слушать

мое Нивогда не бывъ столь близво государя, при-

знаюсь, что я началь было Н'ЬСЕОЛЬВО роб'ђть, но взоръ

благотворительницы и гласъ ея, кь сердцу,

ободридъ меня; нтЬсколько словъ, произнесенныхъ монар-

шими устами, привели меня въ читать мою коме-

предъ нею съ обыкновеннымъ моимъ исвусствомъ.

Во время же похва.лы ея давали новую см±-

лость, тавъ что посгЬ быдъ я завлечень въ н%вото-

рымъ шуткамъ и потомъ, облобызавъ ея десницу, вышелъ,

им±я отъ нея всемилостив±йшее upwhTcTBie за мое

1) 1огавъ MaTTiMb Шадеиъ, докторъ в профессоръ Московскаго

университета, р. въ Пресбурњ, ум. въ Москв% въ 1797 г.

2) В%роятно 1-ю часть, ибо ова вышп въ 1762 г., во оканчивал переводъ

Фовъ-Вивииъ въ ПетербурЊ и 2 ч. авиасъ тодько въ 1763 г., а 4-я уо

вь 1768 г.